Traduzione del testo della canzone The Real Life - John Mellencamp, Joanne Woodward

The Real Life (originale)

Suzanne divorced her husband
She got the keys to the car and the home
But her friends were really his friends
No one stops by to see her much anymore
So one night she goes back down to the old haunts
That once upon a time were her own
She didn’t know nobody out there no more
And the whole experience just made her feel so old
She says
Chorus
I want to live the real life
I want ot live my life close to the bone
Just because I’m middle-aged that don’t mean
I want to sit around my house and watch T.V.
I want the real life
I want to live the real life
Jackson Jackson was a good kid
He had four years of college and a bachelor’s degree
Started workin' when he was 21
Got fed up and quit
When he was 43
He said, «My whole life
I’ve done what I’m supposed to do Now I’d like to maybe do something for myself
And just as soon as I figure out what that is You can bet your life I’m gonna give it hell»
He says
Chorus
I guess it don’t matter how old you are
Or how old one lives to be
I guess it boils down to what we did with our lives
And how we deal with our own destinies
But something happens
When you reach a certain age
Particularly to those ones that are young at heart
It’s a lonely proposition when you realize
That’s there’s less days in front of the horse
Than riding in the back of this cart
I say
Chorus

The Real Life (traduzione)

Suzanne ha divorziato dal marito
Ha ottenuto le chiavi dell'auto e della casa
Ma i suoi amici erano davvero suoi amici
Nessuno si ferma più a vederla molto
Quindi una notte torna ai vecchi ritrovi
Che una volta erano le sue
Non conosceva più nessuno là fuori
E l'intera esperienza l'ha fatta sentire così vecchia
Lei dice
Coro
Voglio vivere la vita reale
Voglio non vivere la mia vita vicino all'osso
Solo perché sono di mezza età non significa
Voglio sedermi in casa e guardare la TV
Voglio la vita reale
Voglio vivere la vita reale
Jackson Jackson era un bravo ragazzo
Ha avuto quattro anni di college e una laurea
Ha iniziato a lavorare quando aveva 21 anni
Mi sono stufato e ho smesso
Quando aveva 43 anni
Disse: «Tutta la mia vita
Ho fatto quello che dovevo fare Ora mi piacerebbe forse fare qualcosa per me stesso
E non appena ho scoperto di cosa si tratta, puoi scommettere che la tua vita gliela darò all'inferno»
Lui dice
Coro
Immagino che non importi quanti anni hai
O quanti anni si vive per avere
Immagino che si riduca a ciò che abbiamo fatto delle nostre vite
E come affrontiamo i nostri destini
Ma succede qualcosa
Quando raggiungi una determinata età
In particolare a coloro che hanno un cuore giovane
È una proposta solitaria quando te ne rendi conto
Ci sono meno giorni davanti al cavallo
Che guidare sul retro di questo carrello
Dico
Coro