Traduzione del testo della canzone The West End - John Mellencamp

The West End (originale)

Well, the West End now, the West End then
Went by the other day just to see my friend
His house was dark, his socks were thin
I told him, «Let's get out of West End»
For my whole life I’ve been down in the West End
It sure has changed here since I was a kid
It’s worse now, look what progress did
Someone lined the packers out, I know who that is
Well, my old man slaved down here in the West End
He thought the future was bright, way back then
But it beat him down till he had nothing to give
It broke his back, took away his will to live
Now me, I don’t think much of the West End
I don’t wanna end up like the old man did
'Cause I got dreams and they are bigger than this
As far as I’m concerned you can keep the West End
Well, I guess down here in the West End
Broken promises, now and then
It’s not even fair to think they would
'Cause the West End now ain’t no damn good
Out there somewhere you know there’s gotta be a place
Where man can live with a smile on his face
And everyday something new begins
But it ain’t down here at the West End
Someday down here in the West End
No one will remember how the whole place began

The West End (traduzione)

Bene, il West End adesso, il West End allora
Sono passato l'altro giorno solo per vedere il mio amico
La sua casa era buia, i suoi calzini erano magri
Gli dissi: «Usciamo dal West End»
Per tutta la mia vita sono stato nel West End
È sicuramente cambiato qui da quando ero un bambino
Adesso è peggio, guarda cosa hanno fatto i progressi
Qualcuno ha messo in fila gli imballatori, so chi è
Bene, il mio vecchio ha fatto lo schiavo quaggiù nel West End
Pensava che il futuro fosse luminoso, molto tempo fa
Ma lo ha picchiato fino a quando non ha avuto nulla da dare
Gli spezzò la schiena, gli tolse la voglia di vivere
Ora io, non penso molto al West End
Non voglio finire come ha fatto il vecchio
Perché ho dei sogni e sono più grandi di questo
Per quanto mi riguarda puoi tenere il West End
Bene, immagino quaggiù nel West End
Promesse non mantenute, di tanto in tanto
Non è nemmeno giusto pensare che lo farebbero
Perché il West End ora non è dannatamente buono
Là fuori da qualche parte sai che deve esserci un posto
Dove l'uomo può vivere con il sorriso sulle labbra
E ogni giorno inizia qualcosa di nuovo
Ma non è qui nel West End
Un giorno quaggiù nel West End
Nessuno ricorderà come è iniziato l'intero posto