Traduzione del testo della canzone The World Don't Bother Me None - John Mellencamp

The World Don't Bother Me None (originale)

Here in this land of opportunity where
Success and failure rest side by side
Big ol' roads run coast to coast
Loves to see if you could catch a ride
But the world don’t bother me none
Don’t want nothing I can’t get myself
There’s still things to be done
Till the bell rings out for me on judgement day, yeah, yeah, yeah
Down on this great highway we’re carving our future
With no one but ourselves in the way
If I stumble, I’m gonna keep on movin'
Lookin' for better days
When the sun goes shinin' baby, I’ll be walkin'
No finger-pointin' at anyone
No bigotry, no guns a-firin'
No problems under the sun
But the world don’t bother me none
Don’t want nothing I can’t get myself
There’s still things to be done
Till the bell rings out for me on judgement day, yeah, yeah, yeah
And if I never get myself to heaven
At least I know I’ve tried
To give my life some sorta meaning
Hope my exit’s easy when I die
But the world don’t bother me none
Don’t want nothing I can’t get myself
There’s still work to be done
Till the bell rings out for me on judgement day, yeah, yeah, yeah
On judgement day

(traduzione)

Qui in questa terra di opportunità dove
Successo e fallimento sono fianco a fianco
Le grandi vecchie strade corrono da costa a costa
Ama vedere se riesci a prendere un passaggio
Ma il mondo non mi disturba nessuno
Non voglio niente che non posso ottenere da solo
Ci sono ancora cose da fare
Finché la campana non suona per me il giorno del giudizio, sì, sì, sì
Giù su questa grande autostrada stiamo scolpendo il nostro futuro
Senza nessuno tranne noi stessi in mezzo
Se inciampo, continuerò a muovermi
Alla ricerca di giorni migliori
Quando il sole splenderà piccola, io camminerò
Non puntare il dito contro nessuno
Niente bigottismo, niente pistole che sparano
Nessun problema sotto il sole
Ma il mondo non mi disturba nessuno
Non voglio niente che non posso ottenere da solo
Ci sono ancora cose da fare
Finché la campana non suona per me il giorno del giudizio, sì, sì, sì
E se non dovessi mai andare in paradiso
Almeno so che ci ho provato
Per dare alla mia vita una sorta di significato
Spero che la mia uscita sia facile quando morirò
Ma il mondo non mi disturba nessuno
Non voglio niente che non posso ottenere da solo
C'è ancora del lavoro da fare
Finché la campana non suona per me il giorno del giudizio, sì, sì, sì
Il giorno del giudizio