Testi di Theo And Weird Henry - John Mellencamp

Theo And Weird Henry (originale)

Henry worked at Sears or somehwhere
Theo did, too
They both got themselves a van together;
Nineteen seventy-two, Ford
Drove around all night long playing music very, very loud
Big noise, all the time;
Little legends in a little town
Moments of time they shared together
Moments of time between two friends
Standing on street corners with shirts unbuttoned
There was a moment in time they swore they were friends to the end
Couple of wild boys
They told me they could hear the grass grow
Theo used to say, hey Henry, man
I’m screwin' this cat
You’re just holdin' it
I never knew what they was talking about
But they laughed like they both thought it was funny
Theo and weird Henry went chasing after something
And neither one of them believing in nothing
Moments in time they shared together
Called themselves the «He-man women lovers club,»
Throwin' pop bottles against the wall just to get some attention
There was a moment in time they swore they were friends until the end
Theo’s out there living it up doing a little earth shaking -somewhere
Henry sent a postcard from a better place
But I can see them both sitting there laughing and breathing
I can still see that smile on weird Henry’s face
Moments in time they shared together
Moments in time between two friends
Dancing on that old van with their shirts wide open
That was a moment in time they swore they were blood brothers until the end

(traduzione)

Henry ha lavorato presso Sears o da qualche parte
Anche Theo lo fece
Entrambi si sono procurati un furgone;
Diciannove e settantadue, Ford
Andavo in giro tutta la notte ascoltando musica molto, molto rumorosa
Grande rumore, tutto il tempo;
Piccole leggende in una piccola città
Momenti di tempo che hanno condiviso insieme
Momenti di tempo tra due amici
In piedi agli angoli delle strade con le camicie sbottonate
C'è stato un momento in cui hanno giurato di essere amici fino alla fine
Coppia di ragazzi selvaggi
Mi hanno detto che potevano sentire l'erba crescere
Theo era solito dire, ehi Henry, amico
Sto fottendo questo gatto
Lo stai solo trattenendo
Non ho mai saputo di cosa stessero parlando
Ma hanno riso come se entrambi pensassero che fosse divertente
Theo e lo strano Henry sono andati a caccia di qualcosa
E nessuno dei due crede in niente
Momenti nel tempo che hanno condiviso insieme
Si chiamavano «il club degli amanti delle donne He-man»
Lanciare bottiglie pop contro il muro solo per attirare un po' di attenzione
C'è stato un momento in cui hanno giurato di essere amici fino alla fine
Theo è là fuori a viverlo facendo un piccolo tremito di terra, da qualche parte
Henry ha inviato una cartolina da un posto migliore
Ma li vedo entrambi seduti lì a ridere e respirare
Riesco ancora a vedere quel sorriso sullo strano viso di Henry
Momenti nel tempo che hanno condiviso insieme
Momenti nel tempo tra due amici
Ballando su quel vecchio furgone con le magliette spalancate
È stato un momento in cui hanno giurato di essere fratelli di sangue fino alla fine