Traduzione del testo della canzone They're So Tough - John Mellencamp

They're So Tough (originale)

They like to make us feel little
They like to make us feel small
And keep us down
'Til we feel no good at all
Then they tell us that we’re stupid
That we got no sense at all
They’ll ke away the spark
Keep us in the dark
Make us feel we have no vision at all
No, no, no, I don’t believe it has to be this way
No, I don’t believe it has to be this way
Then they tell us to be patient
That our time will come
But I’ve stood outside their doors
And walked their floors
And I ain’t gonna do it again
They’d like to make me their nigger
I say to hell with them
I’m not gettin’down on my knees
And beggin’please
Can you throw me a crumb now and then
I can’t really speak to you
And I don’t know about them
They must be out of their minds
Can’t read between the lines
They can stick it where the sun don’t shine
They’re so tough
They are so tough

(traduzione)

A loro piace farci sentire piccoli
A loro piace farci sentire piccoli
E tienici giù
Finché non ci sentiamo per niente bene
Poi ci dicono che siamo stupidi
Che non abbiamo alcun senso
Toglieranno la scintilla
Tienici all'oscuro
Facci sentire che non abbiamo alcuna visione
No, no, no, non credo che debba essere così
No, non credo che debba essere così
Poi ci dicono di essere pazienti
Che verrà il nostro momento
Ma sono rimasto fuori dalle loro porte
E camminava sui loro piani
E non lo farò di nuovo
Vorrebbero rendermi il loro negro
Dico al diavolo loro
Non mi metto in ginocchio
E per favore
Puoi lanciarmi una briciola di tanto in tanto
Non posso davvero parlarti
E non li conosco
Devono essere fuori di testa
Non riesco a leggere tra le righe
Possono attaccarlo dove il sole non splende
Sono così duri
Sono così duri