Traduzione del testo della canzone This Time - John Mellencamp

This Time (originale)

I’ve had a lot of girls in my life
They never meant that much to me
A good time was always had by all
But those ggod times, they were fleeting memories
I used to lie to them and then I’d kiss them
But I kept them an arm’s length away
Well hey man now you know me
And look how silly I been acting today
This time I really think I’m in love, I’m in love
This time I think I’m really in love
This time I really think I’m in love
This time I think I’m really in love
I used to roll down the window
And let that tape deck blow
And look at the honey I was holding that night
I’d say, «Hey girl you’re the one»
And then I’d laugh when I’d take her home
You got your arms around my shoulders
You got my soul confused with my heart
You were too smart to believe all those tired lines
And I was too dumb to know what had started
I hope you don’t lose that innocent laughter
I hope time doesn’t take that away
This time I really think I’m in love, I’m in love
This time I think I’m really in love
This time I really think I’m in love
This time I think I’m really in love

This Time (traduzione)

Ho avuto molte ragazze nella mia vita
Non hanno mai significato così tanto per me
Tutti si divertivano sempre
Ma quei bei tempi, erano ricordi fugaci
Gli mentivo e poi li baciavo
Ma li ho tenuti a una distanza di un braccio
Bene, ehi amico, ora mi conosci
E guarda come mi sono comportato da stupido oggi
Questa volta penso davvero di essere innamorato, sono innamorato
Questa volta penso di essere davvero innamorato
Questa volta penso davvero di essere innamorato
Questa volta penso di essere davvero innamorato
Di solito abbassavo il finestrino
E lascia che quel registratore suoni
E guarda il miele che avevo in mano quella notte
Direi: "Ehi ragazza, sei tu"
E poi ridevo quando la portavo a casa
Hai le tue braccia intorno alle mie spalle
Hai confuso la mia anima con il mio cuore
Eri troppo intelligente per credere a tutte quelle battute stanche
Ed ero troppo stupido per sapere cosa era iniziato
Spero che tu non perda quella risata innocente
Spero che il tempo non lo porti via
Questa volta penso davvero di essere innamorato, sono innamorato
Questa volta penso di essere davvero innamorato
Questa volta penso davvero di essere innamorato
Questa volta penso di essere davvero innamorato