Traduzione del testo della canzone Thundering Hearts - John Mellencamp

Thundering Hearts (originale)

In these long, hot summer days,
need a way to cool ourselves down.
Pop off the top of that Chevrolet,
drive through the carwash, laugh
and fall around.
Smokin’the old Ducados the old man got down in Spain.
Eatin’eggs and French fries on the side.
Ride that Harley Davidson in the hot summer heat.
Lord knows that I just love to ride.
Go by and pick up that Kentucky girl.
She knew me when I got my start.
Oh yeah, those were different days…
in the valley of the thundering hearts,
thundering hearts
thundering hearts
thundering hearts
Get your greasy hair, girl, right on my face.
This old redneck’s on fire, burnin’up.
Give us a kiss, baby, make it on the same place.
Humidity’s about to drive me all crazy wild.
Pretty soon, the sun will be goin’down,
and this little town will be cool and dark.
Forget about heaven.
Let me stay here forever
in the valley of the thundering hearts
thundering hearts
thundering hearts
thundering hearts

(traduzione)

In queste lunghe e calde giornate estive,
abbiamo bisogno di un modo per rinfrescarci.
Scendi dalla parte superiore di quella Chevrolet,
guidare attraverso l'autolavaggio, ridere
e cadi.
Fumando il vecchio Ducados che il vecchio è sceso in Spagna.
Eatin'eggs e patatine fritte a lato.
Guida quella Harley Davidson nella calda calura estiva.
Il Signore sa che amo semplicemente correre.
Passa a prendere quella ragazza del Kentucky.
Mi conosceva quando ho iniziato.
Oh sì, quelli erano giorni diversi...
nella valle dei cuori tonanti,
cuori tonanti
cuori tonanti
cuori tonanti
Metti i tuoi capelli unti, ragazza, proprio sulla mia faccia.
Questo vecchio redneck è in fiamme, in fiamme.
Dacci un bacio, piccola, fallo nello stesso posto.
L'umidità sta per farmi impazzire.
Molto presto, il sole tramonterà,
e questa piccola città sarà fresca e buia.
Dimentica il paradiso.
Lasciami restare qui per sempre
nella valle dei cuori tonanti
cuori tonanti
cuori tonanti
cuori tonanti