Traduzione del testo della canzone Tonight - John Mellencamp

Tonight (originale)

Well I get up in the morning
Have a smoke, have a drink
Then I get dressed
I don’t want to get to work too late
'Cause that bossman he’s a real mean son-of-a-bitch
Everything is so fast and so crazy
But the day still slowly slips on by
And when that five o’clock whistle starts to blow
I’ll be gone in a wink of an eye
Tonight, I’m gonna see my baby again
And that long haired girl will be smiling
When she sees me walkin' in
Well all right, she looks so good
That she just hasta be a sin
Tonight, I’m gonna see my baby again
We’ll walk over to the East Street Montgomery Pier
She says she likes holding something dangerous
She pulls me close and whispers in my ear
She says, «Come here little boy
I’ll put my pussy right on your face
Because my fever is runnin' hot and high
And you’re the boy that makes me feel like I’m alive»
Tonight, I’m gonna see my baby again
And that long haired girl will be smiling
When she sees me walkin' in
Well all right, she looks so good
That she just hasta be a sin
Tonight, I’m gonna see my baby again

Tonight (traduzione)

Bene, mi alzo la mattina
Fuma, bevi
Poi mi vesto
Non voglio andare al lavoro troppo tardi
Perché quel capo è un vero figlio di puttana
Tutto è così veloce e così folle
Ma il giorno scivola ancora lentamente
E quando il fischio delle cinque inizia a suonare
Sarò andato in un batter d'occhio
Stanotte rivedrò il mio bambino
E quella ragazza dai capelli lunghi sorriderà
Quando mi vede entrare
Va bene, sta così bene
Che deve semplicemente essere un peccato
Stanotte rivedrò il mio bambino
Cammineremo verso l'East Street Montgomery Pier
Dice che le piace tenere in mano qualcosa di pericoloso
Mi tira vicino e mi sussurra all'orecchio
Dice: «Vieni qui ragazzino
Ti metterò la mia figa direttamente in faccia
Perché la mia febbre è calda e alta
E tu sei il ragazzo che mi fa sentire come se fossi vivo»
Stanotte rivedrò il mio bambino
E quella ragazza dai capelli lunghi sorriderà
Quando mi vede entrare
Va bene, sta così bene
Che deve semplicemente essere un peccato
Stanotte rivedrò il mio bambino