Traduzione del testo della canzone Too Young to Live - John Mellencamp

Too Young to Live (originale)

Well its hard to be cool when your still in High School
You got the old man jacking you around
And he tells you what to do
Gives your opinions to you
And you feel like just some kinda clown
And the old lady is bitchin
Why do you clean up all the kitchen
What time you gonna be home tonight
And you walk out the door
Cause you can’t take anymore
You don’t know wrong from right
As you walk by
All the young girls gonna wink their eye
You ain’t playin' for pennies no no
You know that the trick is to hide
Your to young to live
But your a little to fast to die
Well you fear for you ass and run ??
Down that grass, when the crowd comes near ??
And the suicide dolls ??
can be easily bought
After a six, six pack of beer
And they talk a little loud
When their — «Who have you been with now» ??
Did you find yourself a hero
And you think its kinda fun
That you don’t have any money
To bet if you place or you show
All the young girls gonna shake their thigh
Well some time in the night
You cry for a sign
Of someone to help you along
But you see yourself as tough
And you know its just a bluff
You got that reputation to carry on
And if you ever get away
From what the old man might say
Hey you been a big man …
You’ll remember the cliché
In what your mother use to say
Your family is your only friend
All the young girls gonna shake their thigh

(traduzione)

Beh, è ​​difficile essere cool quando sei ancora al liceo
Hai il vecchio che ti prende in giro
E ti dice cosa fare
Ti dà le tue opinioni
E ti senti solo una specie di pagliaccio
E la vecchia signora è una puttana
Perché pulisci tutta la cucina
A che ora sarai a casa stasera
E tu esci dalla porta
Perché non ne puoi più
Non distingui il sbagliato dal giusto
Mentre passi
Tutte le ragazze faranno l'occhiolino
Non stai giocando per pochi centesimi no no
Sai che il trucco è nascondersi
Sei troppo giovane per vivere
Ma sei un po' troppo veloce per morire
Bene, hai paura per il tuo culo e corri ??
Giù per quell'erba, quando la folla si avvicina??
E le bambole suicide ??
può essere facilmente acquistato
Dopo un pacchetto da sei, sei di birra
E parlano un po' ad alta voce
Quando il loro — «Con chi sei stato adesso» ??
Ti sei trovato un eroe
E pensi che sia piuttosto divertente
Che non hai soldi
Per scommettere se piazzi o mostri
Tutte le ragazze scuoteranno la coscia
Bene, un po' di notte
Piangi per un segno
Di qualcuno che ti aiuti
Ma ti vedi come duro
E sai che è solo un bluff
Hai quella reputazione da portare avanti
E se mai te ne vai
Da quello che potrebbe dire il vecchio
Ehi, sei stato un grande uomo...
Ricorderai il cliché
In ciò che tua madre usa per dire
La tua famiglia è il tuo unico amico
Tutte le ragazze scuoteranno la coscia