Traduzione del testo della canzone Weakest Moments - John Mellencamp

Weakest Moments (originale)

Well, I hear you downstairs;
You’re foolin' around with your father’s brother
And your mother’s gown
All the old heroes keep coming round
To find out if you’re still at home
So you lie in the sun, watch your body turn to tan
Your skin is oiled with the sweat of a man
He bought you a diamond ring, girl, to wear on your hand
And baby, he’s leaving tomorrow
Yeah, I’ll be with you in your weakest moments, uh huh
Yeah, I’ll be there with you in your weakest moments
You say you remember when it was your world
And you were Mister Ruby’s girl
He gave you dreams and schemes that swirl
Around your head and your body
And when you drink sometimes, you try to liberate
And you stagger in the front yard till you find the gate
That swing on that thin line of love and hate
And baby, just let it go
Yeah, I’ll be with you in your weakest moments, uh huh
Yeah, I’ll be there with you in your weakest moments

(traduzione)

Bene, ti sento di sotto;
Stai scherzando con il fratello di tuo padre
E l'abito di tua madre
Tutti i vecchi eroi continuano a tornare
Per scoprire se sei ancora a casa
Quindi ti sdrai al sole, guarda il tuo corpo trasformarsi in abbronzatura
La tua pelle è unta dal sudore di un uomo
Ti ha comprato un anello di diamanti, ragazza, da indossare sulla tua mano
E piccola, parte domani
Sì, sarò con te nei tuoi momenti più deboli, uh eh
Sì, sarò lì con te nei tuoi momenti più deboli
Dici di ricordare quando era il tuo mondo
E tu eri la ragazza di Mister Ruby
Ti ha dato sogni e schemi vorticosi
Intorno alla tua testa e al tuo corpo
E quando a volte bevi, provi a liberarti
E barcolti nel cortile anteriore finché non trovi il cancello
Quell'oscillazione su quella sottile linea di amore e odio
E piccola, lascia perdere
Sì, sarò con te nei tuoi momenti più deboli, uh eh
Sì, sarò lì con te nei tuoi momenti più deboli