Traduzione del testo della canzone Whenever We Wanted - John Mellencamp

Whenever We Wanted (originale)

We weren’t afraid of nothing
Wasn’t nothing we couldn’t do She held her breath once for seven minutes
And never turned blue
She could burn a woman down
If she felt she’d been unkind
or if she thought she was coming on to me
It drove her out of her mind
Oh yeah, it’s true
We just did what we did
Whenever we wanted to Yeah, it’s true
We just did what we wanted
Whenever we wanted to She was my very best friend
My biggest enemy
On judgment day we would go either way
It was all the same you see
She was not afraid of Satan
In fact she thought he was a joke
Said she’d tear off his tail
And run her fist down his throat
She was the apple of temptation
The apple of my eye
Used to rest on a bed of burning coals
Every single night
And I know she’s out there somewhere
She’s wrestling in the bones
With confetti in her hair
You can bet she’s not alone

Whenever We Wanted (traduzione)

Non avevamo paura di nulla
Non era niente che non potessimo fare Ha trattenuto il respiro una volta per sette minuti
E non è mai diventato blu
Potrebbe bruciare una donna
Se sentiva di essere stata scortese
o se pensava di venire da me
L'ha fatta uscire di senno
Oh sì, è vero
Abbiamo solo fatto quello che abbiamo fatto
Ogni volta che volevamo Sì, è vero
Abbiamo semplicemente fatto ciò che volevamo
Ogni volta che volevamo, era la mia migliore amica
Il mio più grande nemico
Il giorno del giudizio saremmo andati in entrambi i modi
Era lo stesso che vedi
Non aveva paura di Satana
In effetti, pensava che fosse uno scherzo
Ha detto che gli avrebbe strappato la coda
E fargli scorrere il pugno in gola
Era la mela della tentazione
La pupilla dei miei occhi
Utilizzato per riposare su un letto di carboni ardenti
Ogni singola notte
E so che è là fuori da qualche parte
Sta lottando nelle ossa
Con i coriandoli tra i capelli
Puoi scommettere che non è sola