Traduzione del testo della canzone Without A Shot - John Mellencamp

Without A Shot (originale)

Put your guns out on the table
Throw your bullets on the floor
This weary old house can’t take it anymore
From the ovens in the kitchen
To the chains out in the dirt
Rope hanging in the bedroom
That’s some of our dirty work
The distant sleeping shadows
That lie out in the yard
The wind that distorts the meanings
Of who we really are
Saluting of ourselves
As we pass by our mirrors
This show of phony adulation
Just masquerades all our fears
So we open up our eyes at midnight
See the setting of the sun
Foundation is crumbling
The inner structure’s gone
Used up by corruption
And the passage of time
We hope we’ve got some fight left
Cause our children
Our children are dying
So we think that forgiveness
Is a God given right
And equality for all
Is just a waste of our time
With our nickel plated Jesus
Chained around are necks
Handing out verses of scripture
Like we wrote it down ourselves
Respect that we once had
Went up the water spout
Tried to keep it secret
But the secret was found out
Got to thinking high and mighty
Like everything was a lock
Some now say this house
Can be taken without a shot
So the hole gets dug deeper
With every wedding bell
And we sell each other down the road
Until there’s nothing left to sell
And slowly but surely
We disappear without a trace
We point our fingers at each other
And say what the hell happened to this place
Without a shot
Without a shot
Without a shot

Without A Shot (traduzione)

Metti le pistole sul tavolo
Lancia i proiettili sul pavimento
Questa vecchia casa stanca non ce la fa più
Dai forni in cucina
Alle catene nella sporcizia
Corda appesa in camera da letto
Questo è il nostro lavoro sporco
Le ombre dormienti lontane
Che giacciono nel cortile
Il vento che distorce i significati
Di chi siamo veramente
Salutando noi stessi
Mentre passiamo davanti ai nostri specchi
Questo spettacolo di adulazione falsa
Nasconde solo tutte le nostre paure
Quindi apriamo gli occhi a mezzanotte
Guarda il tramonto del sole
Le fondamenta si stanno sgretolando
La struttura interna è scomparsa
Esaurito dalla corruzione
E il passare del tempo
Speriamo che ci sia rimasto un po' di combattimento
Perché i nostri figli
I nostri figli stanno morendo
Quindi pensiamo a quel perdono
È un diritto dato a Dio
E uguaglianza per tutti
È solo una perdita del nostro tempo
Con il nostro Gesù nichelato
Incatenati ci sono i colli
Distribuire versetti delle scritture
Come se l'avessimo scritto noi stessi
Il rispetto che abbiamo avuto una volta
Salì l'erogatore dell'acqua
Ho cercato di mantenere il segreto
Ma il segreto è stato scoperto
Devo pensare in modo alto e potente
Come se tutto fosse un lucchetto
Alcuni ora dicono questa casa
Può essere preso senza un colpo
Quindi il buco viene scavato più a fondo
Con ogni campana nuziale
E ci vendiamo a vicenda lungo la strada
Fino a quando non c'è più niente da vendere
E lentamente ma inesorabilmente
Scompariamo senza lasciare traccia
Puntiamo le dita l'un l'altro
E di' cosa diavolo è successo a questo posto
Senza un colpo
Senza un colpo
Senza un colpo