Traduzione del testo della canzone December 1943 - John Michael Montgomery

December 1943 (originale)

The ending of December 1943
Somewhere in the forest
The snow was three feet deep
Two allied soldiers walking
Trying not to freeze
Far from home on Christmas Eve
A cabin with the light on
Brought them to its door
A woman said, «In my home
You can’t bring in your war
So leave your rifles outside
Up against a tree
There’s peace on Earth on Christmas Eve»
And they sat by the fire and they talked all night long
Sang Christmas hymns and showed pictures of home
In the middle of a great war it’s so hard to believe
There’s peace on Earth on Christmas Eve
Later in the evening, footsteps in the night
Two German soldiers freezing
The woman went outside
«You're welcome here in my home
But your guns will never be
There’s peace on Earth on Christmas Eve»
The soldiers all were frightened
When they stood face to face
The woman said, «You're brothers
Part of the human race
Tonight we’re all just family
And we’ll get down on our knees
And praise His name on Christmas Eve»
And they sat by the fire and the talked all night long
Sang Christmas hymns and showed pictures of home
In the middle of a great war, bitter enemies
Found peace on Earth on Christmas Eve
Early that next morning
They went their separate ways
Shook hands and hugged that woman
There on Christmas Day

(traduzione)

La fine del dicembre 1943
Da qualche parte nella foresta
La neve era alta tre piedi
Due soldati alleati a piedi
Cercando di non congelare
Lontano da casa la vigilia di Natale
Una cabina con la luce accesa
Li ha portati alla sua porta
Una donna ha detto: «A casa mia
Non puoi portare la tua guerra
Quindi lascia i tuoi fucili fuori
Su contro un albero
C'è pace sulla Terra alla Vigilia di Natale»
E si sono seduti accanto al fuoco e hanno parlato tutta la notte
Ha cantato inni natalizi e mostrato foto di casa
Nel mezzo di una grande guerra è così difficile da credere
C'è pace sulla Terra la vigilia di Natale
Più tardi la sera, dei passi nella notte
Due soldati tedeschi congelati
La donna è uscita fuori
«Sei il benvenuto qui a casa mia
Ma le tue pistole non lo saranno mai
C'è pace sulla Terra alla Vigilia di Natale»
I soldati erano tutti spaventati
Quando si trovavano faccia a faccia
La donna disse: «Voi siete fratelli
Parte della razza umana
Stanotte siamo tutti solo una famiglia
E ci inginocchieremo
E loda il suo nome alla vigilia di Natale»
E si sedettero accanto al fuoco e parlarono tutta la notte
Ha cantato inni natalizi e mostrato foto di casa
Nel mezzo di una grande guerra, acerrimi nemici
Trovate la pace sulla Terra la vigilia di Natale
Presto quella mattina dopo
Hanno preso strade separate
Strinse la mano e abbracciò quella donna
Lì il giorno di Natale