Traduzione del testo della canzone Ain't We Gold - John Moreland

Ain't We Gold (originale)

Whirlwind dancing like a snake in the sky
Whirlwind dancing like a snake
Friend, don’t you let another day go by
Shaken that your heart might break
Looking so hard that you can’t see the picture
A number with a magic touch
Throwing gold bricks through a rich man’s window
Tragic when it don’t add up
But ain’t we gold
Ain’t we blue
Ain’t life hard
Ain’t love true
Baby, it’s a good thing
Baby, it’s a good thing
Baby, it’s a good good thing I got you
A carrot on a string, cartoon wealth
Oh lord, a carrot on a string
In churches learning how to hate yourself
Ain’t grace a wretched old thing?
Whole wide world, stepping on toes
Whole world stepping on toes
Chewing up diamonds, shitting out coal
Tell me where the time all goes

(traduzione)

Vortice che danza come un serpente nel cielo
Vortice che danza come un serpente
Amico, non lasciar passare un altro giorno
Scosso che il tuo cuore potrebbe spezzarsi
Guardando così intensamente che non puoi vedere l'immagine
Un numero con un tocco magico
Lanciare mattoni d'oro attraverso la finestra di un uomo ricco
Tragico quando non torna
Ma non siamo oro
Non siamo blu
Non è dura la vita
Non è vero amore
Tesoro, è una buona cosa
Tesoro, è una buona cosa
Tesoro, è un bene che ti abbia preso
Una carota su un filo, ricchezza da cartone animato
Oh Signore, una carota con un filo
Nelle chiese imparando a odiare te stesso
La grazia non è una disgraziata vecchia cosa?
Tutto il mondo, calpestando i piedi
Il mondo intero calpesta i piedi
Masticare diamanti, cagare carbone
Dimmi dove va tutto il tempo