Traduzione del testo della canzone Heart's Too Heavy - John Moreland

Heart's Too Heavy (originale)

Well these angels in my eardrums, they can’t tell bad from good
I’ve lived inside these melodies just to make sure I still could
Then I cried all night even though I’m grown
Said, honey hold me close, make it feel like home
Cause your love’s bright enough to burn all night
Sometimes love is a losing fight
You try to keep going, but the ride won’t steady
You try to get high, but your heart’s too heavy
You got one thing on your mind
Now there’s snake eyes on the sidewalk and fireworks overhead
Won’t you roll out that red carpet when we all wind up dead
As smoke rings fade like a memory
You’re honest as a ghost, maybe twice as free
You’ve got faith enough to lift this curse
What if faith is just a false god’s verse
Now I’m pulling up devils from the long, dark past
But the pain starts piling up too fast
I can pin down the minute when I lost my buzz
Thought I was somebody nobody could love

Heart's Too Heavy (traduzione)

Bene, questi angeli nei miei timpani, non possono distinguere il male dal bene
Ho vissuto dentro queste melodie solo per assicurarmi di poterlo ancora
Poi ho pianto tutta la notte anche se sono cresciuto
Detto, tesoro tienimi vicino, fallo sentire come a casa
Perché il tuo amore è abbastanza luminoso da bruciare tutta la notte
A volte l'amore è una battaglia persa
Provi a continuare, ma la corsa non sarà stabile
Cerchi di sballarti, ma il tuo cuore è troppo pesante
Hai una cosa in mente
Ora ci sono occhi da serpente sul marciapiede e fuochi d'artificio in alto
Non stenderai quel tappeto rosso quando finiremo tutti morti
Mentre gli anelli di fumo svaniscono come un ricordo
Sei onesto come un fantasma, forse due volte più libero
Hai abbastanza fede per sollevare questa maledizione
E se la fede fosse solo un versetto di un falso dio
Ora sto tirando su diavoli dal lungo e oscuro passato
Ma il dolore inizia ad accumularsi troppo in fretta
Posso definire il momento in cui ho perso il ronzio
Pensavo di essere qualcuno che nessuno poteva amare