Traduzione del testo della canzone Losing Sleep Tonight - John Moreland

Losing Sleep Tonight (originale)

Tie your hands to riot
Speak up to be quiet
Make a list of every debt I owe
Let’s line the streets with curses
Then turn them all to torches
I’ve never felt a loneliness this cold
So send up three more wishes
Count my hits and misses
Bury me in a box with my mistakes
Cause this lonely room’s a prison
And these fictional women
They fade away the longer I’m awake
Are you busy serving sentences
To prodigals and priests
Drowning in the sea of tears you’re crying
Are you worried that you’re happier
At war than at peace
Baby are you losing sleep tonight like I am
Oh are you losing sleep tonight like I am
So you keep making up more reasons
To justify such treason
You can keep my poisoned ashes in your urn
But goddamn these dire visions
And this swimming in religion
You can tell them all you stood and watched me burn

(traduzione)

Lega le mani alla rivolta
Parla per stare in silenzio
Fai un elenco di tutti i debiti che ho
Allineiamo le strade con maledizioni
Quindi trasformale tutte in torce
Non ho mai provato una solitudine così fredda
Quindi invia altri tre desideri
Conta i miei colpi e mancati
Seppelliscimi in una scatola con i miei errori
Perché questa stanza solitaria è una prigione
E queste donne immaginarie
Svaniscono più a lungo sono sveglio
Sei impegnato a scontare la pena
A prodighi e sacerdoti
Annegando nel mare di lacrime stai piangendo
Sei preoccupato di essere più felice
In guerra che in pace
Tesoro stai perdendo il sonno stanotte come me
Oh stai perdendo il sonno stanotte come me
Quindi continua a inventare più ragioni
Per giustificare tale tradimento
Puoi tenere le mie ceneri avvelenate nella tua urna
Ma al diavolo queste terribili visioni
E questo nuoto nella religione
Puoi dire loro tutto quello che ti sei fermato e mi hai guardato bruciare