Traduzione del testo della canzone No Glory in Regret - John Moreland

No Glory in Regret (originale)

Did you hear the devil laughing
From the ambulance passing?
Or was that just my troubled mind?
Don’t you wanna shake the ground
And tear heaven down?
Raise your fist to the guilty sky
I’ve been pouring whiskey in the wind
Burning pictures of my best friends
Until the ashes cover me like rain
And you meant something to me then
And you mean something to me now
But some things ain’t meant to stay the same
Bless our busted hearts
Just sinking into the dark
Mourning these wasted old sparks
That all disappear
I never meant to be
Your woe-is-me emergency
But I ain’t dead yet
And I know there ain’t no glory in regret
Don’t it feel like the truth
Comes at the price of your youth?
When the hell you’ve paid ain’t quite enough
And God’s been making deals
While we’re down here spinning our wheels
And using up our little share of luck
Well you beg the world to know your name
And you get glitter spilling out your veins
Turn turn turn, babe, I guess it’s true
Cause I was standing on a dead end drive
With my pride, thumbing for a ride
And somehow I ended up next to you

(traduzione)

Hai sentito il diavolo ridere
Dal passaggio dell'ambulanza?
O era solo la mia mente turbata?
Non vuoi scuotere la terra
E abbattere il paradiso?
Alza il pugno verso il cielo colpevole
Ho versato whisky nel vento
Bruciando le foto dei miei migliori amici
Finché le ceneri non mi coprono come pioggia
E allora significavi qualcosa per me
E tu significhi qualcosa per me ora
Ma alcune cose non sono destinate a rimanere le stesse
Benedici i nostri cuori spezzati
Sto solo sprofondando nel buio
Lutto per queste vecchie scintille sprecate
Che tutto scompaia
Non ho mai avuto intenzione di esserlo
La tua emergenza guai a me
Ma non sono ancora morto
E so che non c'è gloria nel rimpianto
Non ti sembra la verità
Viene al prezzo della tua giovinezza?
Quando diavolo hai pagato non abbastanza
E Dio ha fatto affari
Mentre siamo quaggiù a girare le ruote
E consumando la nostra piccola quota di fortuna
Bene, chiedi al mondo di conoscere il tuo nome
E ti fuoriescono i brillantini dalle vene
Gira gira gira gira, piccola, immagino sia vero
Perché ero in piedi su un vicolo cieco
Con il mio orgoglio, mi faccio un giro
E in qualche modo sono finito accanto a te