Traduzione del testo della canzone You Don't Care for Me Enough to Cry - John Moreland

You Don't Care for Me Enough to Cry (originale)

Come down from your mountain
I miss your holy shouting
These days I can’t make you make a sound
Take me to the times when
We’d look up to the skies
And climb up there and draw the thunder down
Now I’m forcing myself into
What you’ve already been through
But darling I can’t help the way I feel
And you need something stronger
A drug to kill the hunger
And ease the awful pain of living here
And I’m the kind of love it hurts to look at
And maybe we should take it as a sign
When I’m strung out on leaving
Exalting all my demons
And you don’t care for me enough to cry
I dreamt I’d take you with me
And you’d say you forgive me
And we’d live out some easy, ancient song
Now we’re out here unattended
In splendid love’s remembrance
You lost the mind to even do me wrong
And I’m the kind of love it hurts to look at
But once I was enough to make you try
Now I’m underneath the rubble
Trying not to feel the trouble
And you don’t care for me enough to cry
So here’s hoping I can change tomorrow
You wanted hard as nails cut and dry
But I beg, steal, and borrow
I’m so damn good at sorrow
And you don’t care for me enough to cry

You Don't Care for Me Enough to Cry (traduzione)

Scendi dalla tua montagna
Mi manca il tuo santo grido
In questi giorni non riesco a farti emettere un suono
Portami ai tempi in cui
Guarderemmo al cielo
E sali lassù e tira giù il tuono
Ora mi sto costringendo
Quello che hai già passato
Ma tesoro, non posso fare a meno di come mi sento
E hai bisogno di qualcosa di più forte
Un farmaco per uccidere la fame
E alleviare il terribile dolore di vivere qui
E io sono il tipo di amore che fa male a guardare
E forse dovremmo prenderlo come un segno
Quando sono stanco di andarmene
Esaltando tutti i miei demoni
E non ti importa di me abbastanza da piangere
Ho sognato di portarti con me
E tu diresti che mi perdoni
E vivremmo una canzone facile e antica
Ora siamo qui fuori incustoditi
Nel ricordo dello splendido amore
Hai perso la testa anche per farmi male
E io sono il tipo di amore che fa male a guardare
Ma una volta mi bastava per farti provare
Ora sono sotto le macerie
Cercando di non sentire il problema
E non ti importa di me abbastanza da piangere
Quindi spero di poter cambiare domani
Volevi duro come le unghie tagliate e asciugate
Ma io imploro, rubo e prendo in prestito
Sono così dannatamente bravo con il dolore
E non ti importa di me abbastanza da piangere