Traduzione del testo della canzone Lies I Chose to Believe - John Moreland

Lies I Chose to Believe (originale)

Well I’ve gone and lost my faith in photographs
Cursed those martyrs that mark my past
And I long for a day when we’ll look back and laugh
About all this
But good luck finding your peace of mind
Being born into these brutal times
And these days I don’t pray when I close my eyes
I just bite my tongue a bit harder
Cause you were a lie I chose to believe
A lie I chose to believe
Let’s float these gutters up past heaven’s gate
Get me out of these damn desert states
Did you hear the one about the hand of fate?
It’ll make your heart stop
Do you ever wish you could just back out?
Take your nickels and go cash out?
Forget the faces you’ve been crying about
And see where forgiveness takes you?
Sweet surrender like the break of dawn
With the map laid out and the arrows drawn
But I think too much and wait too long
And I never tell but you know
How to lift me when I sink too low
Now I’ve found me a reason to be a man
Out on the shoulder with an outstretched hand
Just a little solid ground to stand
Is all I ever needed
So I’ll shout it out from the heavens above
Hell ain’t nothin' but the devil’s drug
And love ain’t a sickness, though I once thought it was
When I was too surrounded to see

Lies I Chose to Believe (traduzione)

Bene, sono andato e ho perso la mia fede nelle fotografie
Maledetti quei martiri che segnano il mio passato
E desidero un giorno in cui ci guarderemo indietro e rideremo
Di tutto questo
Ma buona fortuna a trovare la tua tranquillità
Nascere in questi tempi brutali
E in questi giorni non prego quando chiudo gli occhi
Mi mordo solo la lingua un po' più forte
Perché eri una bugia a cui ho scelto di credere
Una bugia a cui ho scelto di credere
Facciamo galleggiare queste grondaie oltre la porta del paradiso
Portami fuori da questi dannati stati desertici
Hai sentito quello sulla mano del destino?
Ti farà fermare il cuore
Hai mai desiderato di poterti ritirare?
Prendi i tuoi nichelini e vai in cassa?
Dimentica le facce per cui hai pianto
E vedi dove ti porta il perdono?
Dolce resa come l'alba
Con la mappa tracciata e le frecce disegnate
Ma penso troppo e aspetto troppo a lungo
E non lo dico mai, ma lo sai
Come sollevarmi quando affondo troppo in basso
Ora ho trovato in me una ragione per essere un uomo
Fuori sulla spalla con una mano tesa
Solo un po' di terreno solido per resistere
È tutto ciò di cui ho mai avuto bisogno
Quindi lo griderò dal cielo in alto
L'inferno non è altro che la droga del diavolo
E l'amore non è una malattia, anche se una volta pensavo che lo fosse
Quando ero troppo circondato per vedere