Traduzione del testo della canzone When My Fever Breaks - John Moreland

When My Fever Breaks (originale)

Star-crossed eyes and cross-eyed stars
No use hiding age old scars
Well, you’re not here, and I can’t be still
I don’t think l’ll sleep until I see you
The strongest will, the softest touch
I never thought l’d have so much
You call me out and rein me in
Riding through the rain again tonight
Hold my hand and ease my aches
Wake me up when my fever breaks
I’m laying down my soul, the answers that I can’t know
And the pain I thought I never would let go of
Well, these days we got hell to pay
And we got rigid roles to play
And driving 'round this neighborhood
Just ain’t doing me no good this time
But darlin' when you reach for me
It feels just like infinity
Honey help me break this curse
Howling at the universe again
Hold my hand and ease my aches
Wake me up when my fever breaks
I’m laying down my soul, the answers that I can’t know
And the pain I thought I never would let go of

(traduzione)

Occhi strabici e stelle strabiche
Inutile nascondere le vecchie cicatrici
Be', tu non sei qui e io non posso stare fermo
Non credo che dormirò finché non ti vedrò
La volontà più forte, il tocco più morbido
Non avrei mai pensato che avrei avuto così tanto
Mi chiami e mi trattieni
Cavalcare sotto la pioggia di nuovo stasera
Tienimi per mano e allevia i miei dolori
Svegliami quando la mia febbre si interrompe
Sto deponendo la mia anima, le risposte che non posso conoscere
E il dolore che pensavo non avrei mai lasciato andare
Bene, in questi giorni abbiamo l'inferno da pagare
E abbiamo ruoli rigidi da interpretare
E in giro per questo quartiere
Questa volta non mi sta facendo bene
Ma tesoro quando mi raggiungi
Sembra proprio come l'infinito
Tesoro, aiutami a spezzare questa maledizione
Ululando di nuovo all'universo
Tienimi per mano e allevia i miei dolori
Svegliami quando la mia febbre si interrompe
Sto deponendo la mia anima, le risposte che non posso conoscere
E il dolore che pensavo non avrei mai lasciato andare