Traduzione del testo della canzone Latchkey Kid - John Moreland

Latchkey Kid (originale)

Well tonight the stars are screaming
And I’ve long been learning how to let them go
I got these old familiar feelings
Looking back on how I got so low
Sometimes life plays like a series of exams
And you need someone to wash the bad blood off your hands
Well you’ll always be my favorite latchkey kid
I’m sorry that I hurt you like I did
There’s something wrong, something missing
Something I’ve seen inside my friends
And lord, it’s hard to find the vision
Standing at the darkest of dead ends
Won’t you tell me how the story goes and goes
When I’m too lost to tell my temples from my toes
I’ve got too many pages left to turn
To sit and wonder why that book won’t burn
So here I stand, right before you
Waiting for my turn to tow the line
Don’t let me die in California
While I’m dragging all these rivers in my mind
Cause I’ve found a love that shines into my core
And I don’t feel the need to prove myself no more
And when I look into the mirror, now I see
A man I never knew that I could be

Latchkey Kid (traduzione)

Ebbene stasera le stelle stanno urlando
E ho imparato a lungo come lasciarli andare
Ho questi vecchi sentimenti familiari
Ripensando a come sono diventato così basso
A volte la vita gioca come una serie di esami
E hai bisogno di qualcuno che ti lavi via il cattivo sangue dalle mani
Ebbene, sarai sempre il mio ragazzo chiavistello preferito
Mi dispiace di averti ferito come ho fatto
C'è qualcosa che non va, qualcosa che manca
Qualcosa che ho visto nei miei amici
E signore, è difficile trovare la visione
In piedi nel più oscuro dei vicoli ciechi
Non vuoi dirmi come va e va la storia
Quando sono troppo perso per distinguere le mie tempie dalla punta dei piedi
Ho ancora troppe pagine da girare
Sedersi e chiedersi perché quel libro non brucerà
Quindi eccomi qui, proprio davanti a te
Aspetto il mio turno per trainare la linea
Non lasciarmi morire in California
Mentre trascino tutti questi fiumi nella mia mente
Perché ho trovato un amore che brilla nel mio nucleo
E non sento il bisogno di mettermi alla prova
E quando mi guardo allo specchio, ora vedo
Un uomo che non avrei mai saputo di poter essere