Traduzione del testo della canzone Let Me Be Understood - John Moreland

Let Me Be Understood (originale)

One, two—
One, two, three
Well, mama’s little martyr woke up with her face drawn on
What you gonna do?
Twenty-two, with your youth all gone
And all your awful glory don’t feel like it should
Before you hang me for my story, Lord, let me be understood
Oh, 'cause it ain’t about if, it’s about when
They put a weapon in my hand, now here I am, a heretic again
But I feel sure-footed, hope l’m going somewhere good
No time to sit and wonder, Lord, let me be understood
I used to walk around with shackles on my hands
Back when I still needed you to tell me who I am
We were standing at the dawn, unaware of the flood
Rain pours on and on, Lord, let us be understood
Well, ain’t you had enough, living in this picture show?
Move a little closer, but, oh, don’t let your demons show
But I wouldn’t go back even if I could
Howling at the drunken thunder, Lord, let me be understood
Well, friend, I’ve been restless and I’ve been unwell
But I have a heartbeat, and a trial to tell
You can sentence me to burn, if you feel that you should
But let the clock hands turn and turn, let us be understood
Call it revelation, call it in the air
Boy, you can’t reach salvation from your rocking chair
You’re gonna shed a tear, gonna have to give blood
No time to sit and wonder, Lord, let me be understood
Here in the monumental yonder, let me be understood

Let Me Be Understood (traduzione)

Uno due-
Uno due tre
Ebbene, la piccola martire di mamma si è svegliata con il viso disegnato
Cosa farai?
Ventidue, con la tua giovinezza scomparsa
E tutta la tua terribile gloria non sembra che dovrebbe
Prima di impiccarmi per la mia storia, Signore, fammi comprendere
Oh, perché non si tratta di se, si tratta di quando
Mi hanno messo un'arma in mano, ora eccomi di nuovo un eretico
Ma mi sento sicuro, spero di andare da qualche parte bene
Non c'è tempo per sedersi e chiedersi, Signore, fammi capire
Andavo in giro con le catene alle mani
Ai tempi in cui avevo ancora bisogno che tu mi dicessi chi sono
Eravamo in piedi all'alba, ignari del diluvio
La pioggia continua a piovere, Signore, facci capire
Bene, non ne hai avuto abbastanza, vivendo in questo spettacolo fotografico?
Avvicinati un po', ma, oh, non lasciare che i tuoi demoni si mostrino
Ma non tornerei indietro nemmeno se potessi
Urlando al tuono ubriaco, Signore, fammi essere compreso
Bene, amico, sono stato irrequieto e non sto bene
Ma ho un battito cardiaco e una prova da raccontare
Puoi condannarmi a bruciare, se ritieni che dovresti
Ma lasciamo che le lancette dell'orologio girino e girino, facciamoci capire
Chiamala rivelazione, chiamala nell'aria
Ragazzo, non puoi raggiungere la salvezza dalla tua sedia a dondolo
verserai una lacrima, dovrai donare sangue
Non c'è tempo per sedersi e chiedersi, Signore, fammi capire
Qui nel monumentale lassù, fatemi capire