Traduzione del testo della canzone American Flags in Black & White - John Moreland

American Flags in Black & White (originale)

You lived a life of pride
You lived a life of pain
Trying to pray away the stormy weather
Sweeping up the dust
Reaching out for yesterday
Yesterday’s a blade sharp as ever
And the well that held those tears
Couldn’t make it one more year
I guess there’s a loser in every fight
Your favorite version of the past
You found in a photograph
American flags in black and white
I promised my belief
I promised lots of things
But promise never brought your kind of message
Cause if it don’t burn up
It’ll blow away next spring
You won’t be combing through the wreckage
And the things that made you feel so safe
Are only on a screen these days
And there’s a loser in every fight
Your favorite version of the past
You found in a photograph
American flags in black and white
And the well that held those tears
Couldn’t make it one more year
I guess we’re the losers in this fight
My favorite version of the past
It’s you in a photograph
American flags in black and white

American Flags in Black & White (traduzione)

Hai vissuto una vita di orgoglio
Hai vissuto una vita di dolore
Cercando di pregare via il tempo tempestoso
Spazzare la polvere
In attesa di ieri
Ieri è una lama affilata come sempre
E il pozzo che tratteneva quelle lacrime
Non ce l'avrei fatta un altro anno
Immagino che ci sia un perdente in ogni combattimento
La tua versione preferita del passato
L'hai trovato in una fotografia
Bandiere americane in bianco e nero
Ho promesso la mia convinzione
Ho promesso molte cose
Ma la promessa non ha mai portato il tuo tipo di messaggio
Perché se non brucia
Spazzerà via la prossima primavera
Non dovrai setacciare le macerie
E le cose che ti hanno fatto sentire così al sicuro
Sono solo su uno schermo in questi giorni
E c'è un perdente in ogni combattimento
La tua versione preferita del passato
L'hai trovato in una fotografia
Bandiere americane in bianco e nero
E il pozzo che tratteneva quelle lacrime
Non ce l'avrei fatta un altro anno
Immagino che siamo i perdenti in questa lotta
La mia versione preferita del passato
Sei tu in una fotografia
Bandiere americane in bianco e nero