Traduzione del testo della canzone Cherokee - John Moreland

Cherokee (originale)

I guess I’ve got a taste for poison
I’ve given up on ever being well
I keep mining the horizon
Digging for lies I’ve yet to tell
I wish you were here to softly say name
Calm down all the chemicals tearing through my brain
I don’t think I’ve missed you this much since I was seventeen
I’d call you in the morning but I think this is a dream
Cherokee
Cherokee
Where you carved those doubts right out of me
I see you shining through the treetops
But I don’t feel you pulling strings anymore
I still use your old alarm clock
Every morning I get further off of course
And don’t I hear you speaking in the noises of this house
Airplanes flying over shaking all my secrets out
Now darling tell me something I don’t already know
I’m aware of where to find you
It hurts too bad to go
To Cherokee
Cherokee
Where you carved those doubts right out of me
I felt like the world was burning
You had stars in your eyes
Shining for a feeling I can’t afford to buy
Everything you taught me still rattles in my head
I’m staying off of Main Street
You’re talking to the dead
In Cherokee
Cherokee
I wish you’d carve these doubts right out of me

Cherokee (traduzione)

Immagino di avere un gusto per il veleno
Ho rinunciato a stare sempre bene
Continuo a scavare l'orizzonte
Alla ricerca di bugie che devo ancora dire
Vorrei che tu fossi qui per dire dolcemente il nome
Calma tutte le sostanze chimiche che mi lacerano il cervello
Non credo che mi manchi così tanto da quando avevo diciassette anni
Ti chiamerei al mattino, ma penso che questo sia un sogno
Cherokee
Cherokee
Dove mi hai scolpito quei dubbi
Ti vedo brillare tra le cime degli alberi
Ma non ti sento più tirare i fili
Uso ancora la tua vecchia sveglia
Ogni mattina mi allontano ulteriormente dalla rotta
E non ti sento parlare nei rumori di questa casa
Gli aeroplani che volano sopra scuotono tutti i miei segreti
Ora tesoro dimmi qualcosa che non so già
So dove trovarti
Fa troppo male andare
A Cherokee
Cherokee
Dove mi hai scolpito quei dubbi
Mi sentivo come se il mondo stesse bruciando
Avevi le stelle nei tuoi occhi
Brillante per una sensazione che non posso permettermi di acquistare
Tutto ciò che mi hai insegnato mi frulla ancora in testa
Sto lontano da Main Street
Stai parlando con i morti
In Cherokee
Cherokee
Vorrei che mi togliessi questi dubbi