Traduzione del testo della canzone Cleveland County Blues - John Moreland

Cleveland County Blues (originale)

My baby is a tornado
In the endless Oklahoma sky
Spinning devastation
And singing me a lullaby
And you’re wrecking all the rooftops
When April turns to May
It wouldn’t make a difference
If I could or couldn’t stay
I fall back into love
And look up and then you’re gone
But I still feel you storming in my bones
When I touch the hands of time
They won’t mind what and where I’ve been
Woke up in Cleveland County
And you’re picking up my pulse again
And we’ll be tearing through your sheets
Or through the streets of this old town
Looking for the answers
To these doubts we drag around
And babe I never learned
You’ll say the word and then I’ll break
But I’ll still feel your old familiar ache
So we’re covered up in fiction
Chasing something true
But darling damn the luck
And damn the consequences too
I could bury all the memories
I could patch up all the holes
But I’d still feel your fingers on my soul
My baby is a tornado
In the endless Oklahoma sky

Cleveland County Blues (traduzione)

Il mio bambino è un tornado
Nel cielo infinito dell'Oklahoma
Devastazione rotante
E cantandomi una ninna nanna
E stai distruggendo tutti i tetti
Quando aprile si trasforma in maggio
Non farebbe la differenza
Se posso o non posso restare
Mi innamoro
E guarda in alto e poi te ne vai
Ma ti sento ancora come una tempesta nelle mie ossa
Quando tocco le lancette del tempo
A loro non importerà cosa e dove sono stato
Mi sono svegliato nella contea di Cleveland
E stai riprendendo il mio battito
E ti strapperemo le lenzuola
O per le strade di questo centro storico
Alla ricerca delle risposte
A questi dubbi ci trasciniamo
E tesoro, non ho mai imparato
Dirai la parola e poi spezzerò
Ma sentirò ancora il tuo vecchio dolore familiare
Quindi siamo insabbiati nella finzione
Inseguendo qualcosa di vero
Ma cara, maledetta la fortuna
E maledette anche le conseguenze
Potrei seppellire tutti i ricordi
Potrei riparare tutti i buchi
Ma sentirei ancora le tue dita sulla mia anima
Il mio bambino è un tornado
Nel cielo infinito dell'Oklahoma