Traduzione del testo della canzone It Don't Suit Me (Like Before) - John Moreland

It Don't Suit Me (Like Before) (originale)

Well we haven’t got all night
Come on and raise a toast
We’re only one time aiming for the sun
Thought we’d be grinding all our gears
Til we’re giving up the ghost
And grieving from the ties that we’d undone
I’m still staring at the sky, like at the start
With all these heavy anchors on my heart
But they don’t suit me, babe, like before
They don’t suit me like they did before
Always waving flags and waging wars
But it don’t suit me like before
It don’t suit me like before
Well folks like me and you
We don’t know how to call a truce
And when we can’t lose the fight, we just lose touch
So we sit comparing scars
Strumming on the stars
And leaning on the oldest, closest crutch
Don’t let me turn to dust to turn a phrase
Could you help me wash these years off of my face?
I used to have a prisoner’s point of view
Now I only care for being seen by you

(traduzione)

Bene, non abbiamo tutta la notte
Vieni a brindare
Puntiamo solo una volta al sole
Pensavo che avremmo rettificato tutti i nostri ingranaggi
Finché non rinunceremo al fantasma
E il lutto per i legami che avevamo sciolto
Sto ancora fissando il cielo, come all'inizio
Con tutte queste pesanti ancore sul mio cuore
Ma non mi stanno bene, piccola, come prima
Non mi stanno bene come prima
Sempre sventolando bandiere e facendo guerre
Ma non mi va bene come prima
Non mi va bene come prima
Bene, gente come me e te
Non sappiamo come chiamare una tregua
E quando non possiamo perdere la battaglia, perdiamo semplicemente il contatto
Quindi siamo sediamo a confrontare le cicatrici
Strimpellando le stelle
E appoggiandosi alla stampella più antica e più vicina
Non lasciare che mi trasformi in polvere per trasformare una frase
Potresti aiutarmi a lavare questi anni dalla mia faccia?
Avevo il punto di vista di un prigioniero
Ora mi interessa solo essere visto da te