Traduzione del testo della canzone Love Is Not an Answer - John Moreland

Love Is Not an Answer (originale)

There’s a truth I need to trust
But I can’t remember how
It’s stuck there in the stillness
But the noise is too damn loud
And I thought I was an actor
I’d let my colors show
But what if I’m just a bastard
Laying low inside your radio
Won’t you help me make a fist
And choke the poison back
We’ll close our eyes each godforsaken time
The world gets painted black
And we’ll wonder where it comes from
How the pain cuts through the pride
When the tools we use to fix ourselves
Are just the fools we stood beside
But love is not an answer
I don’t need an answer, I need you
Devotion strong but tender
Devotion dark and cold
Devotion like an anchor
Swinging from my soul
I used to weigh the distance
I used to miss my cues
I used to say ‘I love you'
Then wonder who I’m talking to
So bring my all your questions
Bring me all your doubts
Don’t let me meet the devil
That I sang those songs about
Cause the hounds of youth are howling
And you’re all I’ve got to trust
With heaven’s lonely ghetto
Up there crying down on us

(traduzione)

C'è una verità di cui devo fidarmi
Ma non riesco a ricordare come
È bloccato lì nel silenzio
Ma il rumore è troppo dannatamente forte
E pensavo di essere un attore
Lascerei mostrare i miei colori
E se fossi solo un bastardo
Sdraiato all'interno della tua radio
Non vuoi aiutarmi a fare un pugno
E soffocare il veleno
Chiuderemo gli occhi ogni volta dimenticata da Dio
Il mondo viene dipinto di nero
E ci chiederemo da dove viene
Come il dolore taglia l'orgoglio
Quando gli strumenti che usiamo per riparare noi stessi
Sono solo gli sciocchi a cui siamo stati accanto
Ma l'amore non è una risposta
Non ho bisogno di una risposta, ho bisogno di te
Devozione forte ma tenera
Devozione oscura e fredda
La devozione come un'ancora
Oscillando dalla mia anima
Pesavo la distanza
Mi mancavano i miei segnali
Dicevo "ti amo"
Allora mi chiedo con chi sto parlando
Quindi portami tutte le tue domande
Portami tutti i tuoi dubbi
Non farmi incontrare il diavolo
Di cui ho cantato quelle canzoni
Perché i segugi della giovinezza ululano
E tu sei tutto ciò di cui devo fidarmi
Con il ghetto solitario del paradiso
Lassù a piangere su di noi