Traduzione del testo della canzone Old Wounds - John Moreland

Old Wounds (originale)

I wanna fall asleep forever
I wanna learn to disappear
Can you take away the mess, that’s been building in my chest
Drowning out the song I used to hear
Love’s a violent word, don’t you forget it
I ain’t saying that you ever could
I’ve seen my seasons change
I was crying out your name
Remember when we used to feel so good
So don’t forget to love me in damnation
For the living I have earned on love gone wrong
And we’ll open up old wounds in celebration
If we don’t bleed, it don’t feel like a song
You got your honest intuition
You got your cigarette smoke
And I’m all your oldest fears, the black mark on last year
But I got the hope you let me hold
So let them judge and shove us under
And let them do the devil’s work
Let them calculate the crimes in all our broken rhymes
But let us find the heaven following the hurt
So don’t forget to love me in damnation
For the living I have earned on love gone wrong
And we’ll open up old wounds in celebration
If we don’t bleed, it don’t feel like a song

Old Wounds (traduzione)

Voglio addormentarmi per sempre
Voglio imparare a scomparire
Puoi portare via il disordine che si è accumulato nel mio petto
Soffocando la canzone che sentivo
L'amore è una parola violenta, non dimenticarla
Non sto dicendo che potresti mai farlo
Ho visto le mie stagioni cambiare
Stavo gridando il tuo nome
Ricorda quando ci sentivamo così bene
Quindi non dimenticare di amarmi in dannazione
Per vivere che ho guadagnato dall'amore andato storto
E apriremo vecchie ferite in celebrazione
Se non sanguiniamo, non sembra una canzone
Hai il tuo intuito onesto
Hai il tuo fumo di sigaretta
E io sono tutte le tue paure più antiche, il segno nero dell'anno scorso
Ma ho la speranza che tu mi lasci trattenere
Quindi lascia che giudichino e ci spingano sotto
E lascia che facciano il lavoro del diavolo
Lascia che calcolino i crimini in tutte le nostre rime spezzate
Ma troviamo il paradiso dopo il dolore
Quindi non dimenticare di amarmi in dannazione
Per vivere che ho guadagnato dall'amore andato storto
E apriremo vecchie ferite in celebrazione
Se non sanguiniamo, non sembra una canzone