Traduzione del testo della canzone Sallisaw Blue - John Moreland

Sallisaw Blue (originale)

Arkansas River, Sallisaw blue
This town never seen nothin' like you
They got silver spoons for American gods
I wanna be stoned, thrown American rods
I don’t own anything, you don’t know shit
With your bloodshot eyes giving my black heart fits
There’s a neon sign that says ‘Big Bad Luv'
And a noose hanging down from the heavens above
It’s no use, God bless these blues
Let’s get wrecked and bruised and battered
I need you, come on, burn right through
Honey, show me I’m not shattered
Down for the count, along for the ride
Sipping cold medicine, ruining our lives
Slumming I-40 with American songs
They can bury our bodies in American wrongs
It’s no use, God bless these blues
Let’s get wrecked and bruised and battered
I need you, come on, burn right through
Honey, show me I’m not shattered
A neon sign that says ‘Big Bad Luv'
There’s a noose hanging down from the heavens above
It’s no use, God bless these blues
Let’s get wrecked and bruised and battered
I need you, come on, burn right through
Honey, show me I’m not shattered
Slumming I-40 with American songs
Well, they bury our bodies in American wrongs, yeah

(traduzione)

Fiume Arkansas, blu Sallisaw
Questa città non ha mai visto niente come te
Hanno dei cucchiai d'argento per le divinità americane
Voglio essere lapidato, scagliato con le canne americane
Non possiedo niente, non sai un cazzo
Con i tuoi occhi iniettati di sangue che fanno venire il mio cuore nero
C'è un'insegna al neon che dice "Big Bad Luv"
E un cappio che pende dai cieli di sopra
Non serve, Dio benedica questi blues
Diventiamo distrutti, ammaccati e maltrattati
Ho bisogno di te, dai, brucia fino in fondo
Tesoro, mostrami che non sono a pezzi
Giù per il conteggio, avanti per la corsa
Sorseggiando medicine fredde, rovinandoci la vita
Slumming I-40 con canzoni americane
Possono seppellire i nostri corpi nei torti americani
Non serve, Dio benedica questi blues
Diventiamo distrutti, ammaccati e maltrattati
Ho bisogno di te, dai, brucia fino in fondo
Tesoro, mostrami che non sono a pezzi
Un'insegna al neon che dice "Big Bad Luv"
C'è un cappio che pende dal cielo in alto
Non serve, Dio benedica questi blues
Diventiamo distrutti, ammaccati e maltrattati
Ho bisogno di te, dai, brucia fino in fondo
Tesoro, mostrami che non sono a pezzi
Slumming I-40 con canzoni americane
Bene, seppelliscono i nostri corpi nei torti americani, sì