Traduzione del testo della canzone Mr. Connaughton - Ralph McTell

Mr. Connaughton (originale)

Mr Connaughton my memory’s long, though the years have flown
Though the years have gone
Was your wife’s name Marjorie or Mary?
Were you from Cork or Tipperary?
Mr Connaughton when we lived underneath
Oh you said it was a lucky man had a gap between his teeth
And for a while I had a gap too
But it closed when my big teeth came through
Oh it closed when my big teeth came through
Mr Connaughton you seemed to laugh such a lot
And that would make us smile too, as often as not
Did you have a friend who was a soldier?
Well I’m gonna join the army when I’m older
Well I know you paid a fiver for that old motorbike
And they said it wouldn’t run, but I thought that it might
I was nearly asleep when it spluttered into life
And I clenched my fist and smiled a secret smile of delight
Was your first name Kevin or Mike?
I remember when you built us a soap-box cart
With the wheels off a pram, and a plank out in the yard
And you gave us a bit of string but we steered it with our feet
Oh boy it was the best one on the street
And you said «Jesus, that’s the best one on the street»
I remember when your little girl was born
You brought her downstairs to show us all
And we were allowed to kiss her
And I wished she was my sister
Mr Connaughton, you moved away
With your wife and your baby, but we stayed
Till finally we got re-housed too
And I never will forget you
Mr Connaughton my memory’s long though the years have flown
Though the years have gone
Was your wife’s name Marjorie or Mary?
Were you from Cork or Tipperary?

(traduzione)

Signor Connaughton, la mia memoria è lunga, anche se gli anni sono volati
Anche se gli anni sono passati
Tua moglie si chiamava Marjorie o Mary?
Eri di Cork o Tipperary?
Mr Connaughton quando vivevamo sottoterra
Oh, hai detto che era un uomo fortunato che aveva uno spazio vuoto tra i denti
E per un po' ho avuto anch'io un vuoto
Ma si è chiuso quando i miei grandi denti sono spuntati
Oh, si è chiuso quando sono spuntati i miei grandi denti
Signor Connaughton, sembrava che tu ridessi così tanto
E questo farebbe sorridere anche noi, il più delle volte
Avevi un amico che era un soldato?
Bene, mi unirò all'esercito quando sarò più grande
Beh, lo so che hai pagato cinque per quella vecchia moto
E hanno detto che non sarebbe andato in funzione, ma ho pensato che avrebbe potuto
Stavo quasi dormendo quando si è risvegliato
E strinsi il pugno e sorrisi con un segreto sorriso di gioia
Il tuo nome era Kevin o Mike?
Ricordo quando ci hai costruito un carrello portasapone
Con le ruote da una carrozzina e una tavola fuori nel cortile
E tu ci hai dato un po' di filo ma noi lo abbiamo guidato con i piedi
Oh ragazzo, era il migliore della strada
E tu hai detto «Gesù, quello è il migliore della strada»
Ricordo quando è nata la tua bambina
L'hai portata di sotto per mostrarci tutti
E ci è stato permesso di baciarla
E avrei voluto che fosse mia sorella
Signor Connaughton, si è trasferito
Con tua moglie e il tuo bambino, ma siamo rimasti
Fino a quando finalmente siamo stati ricollocati anche noi
E non ti dimenticherò mai
Signor Connaughton, la mia memoria è lunga nonostante gli anni siano volati
Anche se gli anni sono passati
Tua moglie si chiamava Marjorie o Mary?
Eri di Cork o Tipperary?