Traduzione del testo della canzone Spiral Staircase - Ralph McTell

Spiral Staircase (originale)

I’m running up a spiral staircase
Drilling a hole in the ground
And the staircase is winning
And my head is spinning
And I don’t even dare to look round
I’m running up a spiral staircase
I can’t reach the top
I’m running up a spiral staircase
And I’m too scared to stop
And there’s nothing anybody can do
To stop the staircase, like a giant corkscrew
From spinning around and around and around
Now in the beginning I only saw you
When the staircase hit your vision line
But now that it’s moving around so fast
I can see you all of the time
I’m running up a spiral staircase
I can’t reach the top
I’m running up a spiral staircase
And I’m too scared to stop
And there’s nothing anybody can do
To stop the staircase, like a giant corkscrew
From spinning around and around and around
Now in the beginning it was moving so slowly
I never noticed it at first
But now that it’s moving round so fast
I think my head is gonna burst
And I’m running up a spiral staircase
I can’t reach the top
I’m running up a spiral staircase
And I’m too scared to stop
And I believe that I’m gonna shot through
To stop the staircase, like a giant corkscrew
From spinning around and around and around
Now without a doubt I’m a-wearing out
And I’m really beginning to tire
I know the staircase is steel but it just about feels
As though it’s gonna catch on fire
I’m running up a spiral staircase
I can’t reach the top
I’m running up a spiral staircase
And I’m too scared to stop
And I believe I’m gonna shot through
To stop the staircase, like a giant corkscrew
From spinning around and around and around
I’m running up a spiral staircase
I can’t reach the top
I’m running up a spiral staircase
And I’m too scared to stop
And I believe I’m gonna shot through
To stop the staircase, like a giant corkscrew
From spinning around and around and around

(traduzione)

Sto correndo su una scala a chiocciola
Praticare un foro nel terreno
E la scala sta vincendo
E la mia testa sta girando
E non oso nemmeno guardarmi intorno
Sto correndo su una scala a chiocciola
Non riesco a raggiungere la cima
Sto correndo su una scala a chiocciola
E ho troppa paura per smetterla
E non c'è niente che nessuno possa fare
Per fermare la scala, come un cavatappi gigante
Dal girare intorno e intorno e intorno
All'inizio ti vedevo solo
Quando la scala ha colpito la tua linea visiva
Ma ora che si sta muovendo così velocemente
Posso vederti tutto il tempo
Sto correndo su una scala a chiocciola
Non riesco a raggiungere la cima
Sto correndo su una scala a chiocciola
E ho troppa paura per smetterla
E non c'è niente che nessuno possa fare
Per fermare la scala, come un cavatappi gigante
Dal girare intorno e intorno e intorno
Ora all'inizio si muoveva così lentamente
All'inizio non l'ho mai notato
Ma ora che si sta muovendo così velocemente
Penso che la mia testa stia per scoppiare
E sto correndo su una scala a chiocciola
Non riesco a raggiungere la cima
Sto correndo su una scala a chiocciola
E ho troppa paura per smetterla
E credo che ce la farò a sparare
Per fermare la scala, come un cavatappi gigante
Dal girare intorno e intorno e intorno
Ora senza dubbio mi sto esaurendo
E sto davvero iniziando a stancarmi
So che la scala è in acciaio, ma si tratta solo di sensazioni
Come se prendesse fuoco
Sto correndo su una scala a chiocciola
Non riesco a raggiungere la cima
Sto correndo su una scala a chiocciola
E ho troppa paura per smetterla
E credo che spaccherò
Per fermare la scala, come un cavatappi gigante
Dal girare intorno e intorno e intorno
Sto correndo su una scala a chiocciola
Non riesco a raggiungere la cima
Sto correndo su una scala a chiocciola
E ho troppa paura per smetterla
E credo che spaccherò
Per fermare la scala, come un cavatappi gigante
Dal girare intorno e intorno e intorno