Traduzione del testo della canzone Weather the Storm - Ralph McTell

Weather the Storm (originale)

So you’re finally over it now.
You thought you wouldn’t make it,
But I knew you would somehow.
I guess I knew you could make it in the end
And it’s good to have you round again old friend.
You weather the storm,
You weather the storm.
You weather the storm,
And you come up smiling in the end.
So, you’re over all the disappointments now.
You thought you wouldn’t make it,
But I knew you would somehow.
Maybe it still hurts to think of bad times that you spent,
But it’s over, and you’re back again old friend.
Into every life, a little rain must fall,
And for sure it poured down on you.
An umbrella’s no good in a hurricane,
But just like the sun in the end you come shining through.
So, you see, it’s getting better now,
You look a little battered,
But we all do anyhow.
When the break is mended it can be stronger than before.
Don’t go round butting doors or punching walls.
Repeat chorus twice.

(traduzione)

Quindi finalmente hai superato ora.
Pensavi di non farcela,
Ma sapevo che l'avresti fatto in qualche modo.
Immagino di sapere che ce l'avresti fatta alla fine
Ed è bello averti di nuovo in giro, vecchio amico.
Resisti alla tempesta,
Resisti alla tempesta.
Resisti alla tempesta,
E alla fine ti presenti sorridendo.
Quindi, ora hai superato tutte le delusioni.
Pensavi di non farcela,
Ma sapevo che l'avresti fatto in qualche modo.
Forse fa ancora male pensare ai brutti momenti che hai passato,
Ma è finita e sei tornato di nuovo vecchio amico.
In ogni vita deve cadere un po' di pioggia,
E di sicuro si è riversato su di te.
Un ombrello non va bene in un uragano,
Ma proprio come il sole, alla fine, arrivi a splendere.
Quindi, vedi, ora sta migliorando,
Sembri un po' malconcio,
Ma lo facciamo tutti comunque.
Quando la rottura viene riparata, può essere più forte di prima.
Non andare in giro a sbattere contro porte o a prendere a pugni muri.
Ripeti il ​​ritornello due volte.