Traduzione del testo della canzone I've Thought About It - Ralph McTell

I've Thought About It (originale)

I’ve thought about it
I really have tried
And the answer quite simply
Is that they tell lies
And they’ve got the power
And what they decide
Affects your life and my life
And everybody’s life besides
And I’ve thought about it
Till my brain says «no more»
I’ve justified their actions
And I’ve criticized their wars
And I’ve watched them balance
On the edge of the knife
And it’s your life and my life
And none of our lives are safe
From lack of food
Thousands have died
While farmers burn crops
Just to keep prices high
And from that kind of logic
There’s no place to hide!
That could be your life or my life
Or anybody’s life next time
For the sword of justice
They can find an excuse
But her scales have gone rusty
From not being used
And no blindfold can hide
The tears in her eyes
For your life, my life
And everybody’s life besides
And if Jesus came back
To lead us again
They’d make sure that he met
The very same end
Though their names have been changed
They survive to this day
They’ll take your life or my life
Or anybody’s life in their way
And my guitar protects me
But that’s not really true
If you took it away
I’d be just the same as you
And though songs never change things
But they help you decide
To change your life, my life
And everybody’s life besides
And they talk about a revolution
And they talk about a revolution
Talk about a revolution
Talk about a revolution
Talk about it
Talk about it

(traduzione)

Ci ho pensato
Ci ho davvero provato
E la risposta molto semplicemente
È che dicono bugie
E hanno il potere
E cosa decidono
Influisce sulla tua vita e sulla mia vita
E poi la vita di tutti
E ci ho pensato
Finché il mio cervello non dice "non più"
Ho giustificato le loro azioni
E ho criticato le loro guerre
E li ho visti bilanciarsi
Sul bordo del coltello
Ed è la tua vita e la mia vita
E nessuna delle nostre vite è al sicuro
Dalla mancanza di cibo
Migliaia sono morti
Mentre gli agricoltori bruciano i raccolti
Solo per mantenere i prezzi alti
E da quel tipo di logica
Non c'è posto per nascondersi!
Potrebbe essere la tua vita o la mia vita
O la vita di qualcuno la prossima volta
Per la spada della giustizia
Possono trovare una scusa
Ma le sue squame si sono arrugginite
Dal non essere utilizzato
E nessuna benda può nascondersi
Le lacrime nei suoi occhi
Per la tua vita, la mia vita
E poi la vita di tutti
E se Gesù tornasse
Per condurci di nuovo
Si sarebbero assicurati che si incontrasse
La stessa fine
Anche se i loro nomi sono stati cambiati
Sopravvivono fino ad oggi
Prenderanno la tua vita o la mia vita
O la vita di qualcuno a modo loro
E la mia chitarra mi protegge
Ma non è proprio vero
Se l'hai portato via
Sarei proprio uguale a te
E anche se le canzoni non cambiano mai le cose
Ma ti aiutano a decidere
Per cambiarti la vita, la mia vita
E poi la vita di tutti
E parlano di una rivoluzione
E parlano di una rivoluzione
Parla di una rivoluzione
Parla di una rivoluzione
Parlami di ciò
Parlami di ciò