Traduzione del testo della canzone Michael In The Garden - Ralph McTell

Michael In The Garden (originale)

Out in the garden, amongst the bushes, Michael is crying
Caught in a spider’s web, its broken wings beating, a butterfly dying
Oh la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
And they in their wisdom say
«Michael's got something wrong, wrong, wrong with his mind»
Well they must be blind, if they can’t see what Michael sees
Michael is silent, talking to no one of things that he sees
But out in the garden, he talks in soft whispers, like the wind in the leaves
Oh la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
And they in their wisdom say
«Michael's got something wrong, wrong, wrong with his mind»
They’ve seen the signs, but they can’t see what Michael sees
And inside the building someone is calling his name through the halls
But he doesn’t answer, though he easily hears each leaf as it falls
Oh la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
And they in their wisdom say
«Michael's got something wrong, wrong, wrong with his mind»
Well they must be blind, for they can’t see what Michael sees
Michael where are you?
Michael where are we
We who see that there’s something wrong with your mind?
And inside the garden Michael is smiling, at peace in his world
At one with the insects, the flowers, and the trees, and the wind and the birds
Oh la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Oh Michael sees all
Behind the high walls
Surrounding his kingdom
Whilst we in our wisdom
Still trapped in the spider’s web
Far from the flow and ebb
Of life in the garden
But Michael has pardoned
Us for he sees
That really he’s free
And there’s nothing to mend
For his wings are not broken
And they in their wisdom say
«Michael's got something wrong, wrong, wrong with his mind»
They’ve seen the signs, but Michael feels fine inside the garden

(traduzione)

In giardino, tra i cespugli, Michael piange
Intrappolato in una tela di ragno, le sue ali spezzate che battono, una farfalla che muore
Oh la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
E loro nella loro saggezza dicono
«Michael ha qualcosa di sbagliato, sbagliato, sbagliato nella sua mente»
Beh, devono essere ciechi, se non riescono a vedere ciò che vede Michael
Michael è silenzioso, non parla con nessuna delle cose che vede
Ma fuori, in giardino, parla sottovoce, come il vento tra le foglie
Oh la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
E loro nella loro saggezza dicono
«Michael ha qualcosa di sbagliato, sbagliato, sbagliato nella sua mente»
Hanno visto i segni, ma non possono vedere quello che vede Michael
E all'interno dell'edificio qualcuno lo chiama per nome attraverso i corridoi
Ma non risponde, anche se sente facilmente ogni foglia mentre cade
Oh la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
E loro nella loro saggezza dicono
«Michael ha qualcosa di sbagliato, sbagliato, sbagliato nella sua mente»
Devono essere ciechi, perché non possono vedere ciò che vede Michael
Michele dove sei?
Michele dove siamo
Noi che vediamo che c'è qualcosa che non va nella tua mente?
E dentro il giardino Michael sorride, in pace nel suo mondo
Un tutt'uno con gli insetti, i fiori e gli alberi, e il vento e gli uccelli
Oh la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Oh Michael vede tutto
Dietro le alte mura
Intorno al suo regno
Mentre noi nella nostra saggezza
Ancora intrappolato nella tela del ragno
Lontano dal flusso e dal riflusso
Della vita in giardino
Ma Michael ha perdonato
Noi perché vede
Che è davvero libero
E non c'è niente da riparare
Perché le sue ali non sono rotte
E loro nella loro saggezza dicono
«Michael ha qualcosa di sbagliato, sbagliato, sbagliato nella sua mente»
Hanno visto i segni, ma Michael si sente bene in giardino