Traduzione del testo della canzone Dear River Thames - Ralph McTell

Dear River Thames (originale)

Dear River Thames,
You keep moving along,
Not knowing where you’re going,
Or where you’ve come from.
Your head’s in the valley,
Your feet in the sea,
Dear River Thames,
Stay a while, stay a while,
Listen to me.
Dear River Thames,
Distress blurs my mind,
Through London’s gray pastures,
So bleak and unkind.
Clear blue through meadows,
Darker through town,
Dear River Thames,
Stay by me, stay by me,
And don’t let me down.
Dear River Thames,
Sail me down to the sea,
Where seagulls sing anthems,
And circle around free.
And there I shall rest,
Where the waters descend,
Dear River Thames,
For the ride, I must confide,
That you are my friend.

(traduzione)

Caro fiume Tamigi,
Continui ad andare avanti,
Non sapendo dove stai andando,
O da dove vieni.
La tua testa è nella valle,
I tuoi piedi nel mare,
Caro fiume Tamigi,
Rimani un po', rimani un po',
Ascoltami.
Caro fiume Tamigi,
L'angoscia offusca la mia mente,
Attraverso i pascoli grigi di Londra,
Così cupo e scortese.
Azzurro chiaro attraverso i prati,
Più oscuro attraverso la città,
Caro fiume Tamigi,
Resta vicino a me, resta vicino a me,
E non deludermi.
Caro fiume Tamigi,
Navigami verso il mare,
Dove i gabbiani cantano inni,
E gira intorno libero.
E lì mi riposerò,
Dove scendono le acque,
Caro fiume Tamigi,
Per il viaggio, devo confidarmi,
Che sei mio amico.