Traduzione del testo della canzone The Fairground - Ralph McTell

The Fairground (originale)

Standing alone in the fairground at night
The world racing past on the streets
Only the stars and the highlights of cars
Light the fantasy world while it sleeps
And I looked around but there wasn’t a sound
But the cinders under my feet
Candy-floss sticks spelt words on the ground
I tried to read them in vain.
Before it was clear the wind blew my hair
And re-phrased the sentence again.
I stopped to light my last cigarette
The fair was lit up in its glow
I threw it away but the light seemed to stay
Like 'twere moonlight shining on snow.
And I hardly dare breathe
I just couldn’t believe
Then the music started to flow.
Slowly everything started to move
'Cept me and I stood quite still.
Then came a soft cry near the coconut shy
Will you take to ride on the wind.
And around and around the big wheel when spinning
Round and around until
I noticed although the fairground was moving
The rest of the world stopped still.
It was then that I realised that I’d have to get off
Although I would’ve much rather stayed.
Then with a jolt the wheel came to a halt
And the music started to fade.
As the lights went dim my head started to spin
Told myself that I wasn’t to blame.
Looked at the ground at the candy-floss sticks
Now the message was plain
Behind me the wheel and the fairground were still
And outside it was moving again.

The Fairground (traduzione)

In piedi da solo nella zona fieristica di notte
Il mondo che corre per le strade
Solo le stelle e i punti salienti delle auto
Illumina il mondo fantastico mentre dorme
E mi sono guardato intorno ma non c'era alcun suono
Ma la cenere sotto i miei piedi
Bastoncini di zucchero filato parole scritte per terra
Ho cercato di leggerli invano.
Prima che fosse sereno, il vento mi scompigliava i capelli
E riformulato di nuovo la frase.
Mi sono fermato ad accendere la mia ultima sigaretta
La fiera è stata illuminata con il suo bagliore
L'ho buttato via ma la luce sembrava rimanere
Come 'il chiaro di luna che brilla sulla neve.
E non oso quasi respirare
Non riuscivo a crederci
Poi la musica ha iniziato a fluire.
Lentamente tutto ha iniziato a muoversi
'Tranne me e io siamo fermi.
Poi è arrivato un pianto sommesso vicino al timido cocco
Ti porterai a cavalcare il vento.
E intorno e intorno alla grande ruota quando gira
Gira e gira fino a
Ho notato anche se la fiera si stava muovendo
Il resto del mondo si è fermato.
Fu allora che mi resi conto che dovevo scendere
Anche se avrei preferito restare.
Poi con un sussulto la ruota si fermò
E la musica ha iniziato a svanire.
Quando le luci si affievolirono, la mia testa iniziò a girare
Mi sono detto che non dovevo incolpare.
Guardò a terra i bastoncini di zucchero filato
Ora il messaggio era chiaro
Dietro di me il volante e il luna park erano immobili
E fuori si stava muovendo di nuovo.