Traduzione del testo della canzone The Mermaid And The Seagull - Ralph McTell

The Mermaid And The Seagull (originale)

Listening to you idle talk
Smoke rising to the ceiling
The words just seem to float on by
Maybe you’ve had the feeling
Then looking into my empty glass
I noticed the bar clock was ten minutes fast
My beer was gone, and my money’s spent
And I think it’s about time that I went
I went walking along the main road
How can they call it High Street?
I said «Hello» to a face I know
But he had someone to meet
Then I noticed that the sea was coming in
I almost felt like taking a swim
But the sea gets wild so I’ve been told
And anyway it was much too cold
I buttoned my coat up to my chin
Went walking along the sand
I thought I heard the mermaid sing
To the sound of a big brass band
A seagull offered me a ride
And so as not to hurt his pride
I said I wasn’t going far
And I let him carry my guitar
Then along come a mermaid, «Sing me a song
And I’ll stop the band from playing»
I was pleased and played with ease
To the mermaids gentle swaying
I must’ve stayed there for an hour or two
The seagull said he’d have to go
And the mermaid said that she’d rather hear more
But she left me standing on the shore
The sun was bathing in the sea
Right on the water line
I shouted «Goodbye», but he didn’t reply
I know he had no time
Even my footprints had disappeared
And as for the road I steered
Out from the sea there come a sigh
I think my mermaid said «Goodbye»
And I’m listening to your idle talk
Smoke rising to the ceiling
And I’m watching the words go floating by
Maybe you’ve had the feeling
Maybe you’ve had the feeling

(traduzione)

Ascolto le tue chiacchiere
Il fumo sale al soffitto
Le parole sembrano fluttuare oltre
Forse hai avuto la sensazione
Poi guardo nel mio bicchiere vuoto
Ho notato che l'orologio della barra era veloce di dieci minuti
La mia birra era sparita e i miei soldi sono stati spesi
E penso che sia giunto il momento di andare
Sono andato a piedi lungo la strada principale
Come possono chiamarla High Street?
Ho detto "Ciao" a una faccia che conosco
Ma aveva qualcuno da incontrare
Poi ho notato che stava arrivando il mare
Avevo quasi voglia di fare una nuotata
Ma il mare si scatena così mi è stato detto
E comunque faceva troppo freddo
Mi abbottonai il cappotto fino al mento
Sono andato a camminare lungo la sabbia
Pensavo di aver sentito cantare la sirena
Al suono di una grande banda di ottoni
Un gabbiano mi ha offerto un passaggio
E per non ferire il suo orgoglio
Ho detto che non stavo andando lontano
E gli ho lasciato portare la mia chitarra
Poi arriva una sirena: «Cantami una canzone
E impedirò alla band di suonare»
Sono stato contento e ho giocato con facilità
Alle sirene che ondeggiano dolcemente
Devo essere rimasto lì per un'ora o due
Il gabbiano ha detto che sarebbe dovuto andare
E la sirena ha detto che preferirebbe sentire di più
Ma lei mi ha lasciato in piedi sulla riva
Il sole stava facendo il bagno nel mare
Proprio sulla linea di galleggiamento
Ho gridato «Arrivederci», ma lui non ha risposto
So che non aveva tempo
Anche le mie impronte erano scomparse
E per quanto riguarda la strada che ho guidato
Dal mare viene un sospiro
Penso che la mia sirena abbia detto "arrivederci"
E sto ascoltando i tuoi discorsi oziosi
Il fumo sale al soffitto
E sto guardando le parole che fluttuano
Forse hai avuto la sensazione
Forse hai avuto la sensazione