Traduzione del testo della canzone Someone for a Day - Andy Irvine, John Wesley, Mark Prator

Someone for a Day (originale)

Why do you cry for her
She’s not gone to heaven
She’s just around the corner
With some man
You grieve as if she’s died
And been taken
She’s just slipped from you
Like water through your hands
She said, I know a little
About losing people
I watched 'em come and go
Like moving pictures of a life
You give what you can
But they slip right through ya
Like they were never here
They fade into the night
She looked at me and said
«I gave my all, to get nothing»
The value of our lives won’t fill a grave
I’d trade my soul to be part of something
I’d trade my life to be someone for a day
Someone for a day

Someone for a Day (traduzione)

Perché piangi per lei
Non è andata in paradiso
È proprio dietro l'angolo
Con un uomo
Ti addolori come se fosse morta
Ed è stato preso
Ti è appena sfuggita
Come l'acqua attraverso le tue mani
Ha detto, ne so un po'
A proposito di perdere persone
Li ho osservati andare e venire
Come le immagini in movimento di una vita
Tu dai quello che puoi
Ma ti scivolano addosso
Come se non fossero mai stati qui
Svaniscono nella notte
Mi ha guardato e ha detto
«Ho dato tutto per non avere niente»
Il valore delle nostre vite non riempirà una tomba
Scambierei la mia anima per far parte di qualcosa
Scambierei la mia vita per essere qualcuno per un giorno
Qualcuno per un giorno