Traduzione del testo della canzone Are You There - Johnny Clegg

Are You There (originale)

All the young and brave
Will turn to face the empty days
To dream tomorrow
Into shape
And those that fall will pray
That some will fight on through the dark
Not give in and hold the dream
Keep it strong in a warrior’s heart
Don’t you ever turn away
Are you there?
Are you there?
Are you there?
Brother, sister
Are you there?
Ukhona na?
All over the land
The lights go out one by one
Only you can make the final stand
You’re a wild horse run free
And your sad freedom captured me
I love you more than you can know
Dream on can make it be
And if all the people should say:
«Where are the young, the brave, the strong
Who dare?
Who will change these empty days?»
Will you rise and stand?
Will you be there?

(traduzione)

Tutti i giovani e coraggiosi
Si girerà ad affrontare i giorni vuoti
Per sognare domani
In forma
E quelli che cadranno pregheranno
Che alcuni continueranno a combattere nell'oscurità
Non cedere e trattenere il sogno
Tienilo forte nel cuore di un guerriero
Non voltarti mai
Sei qui?
Sei qui?
Sei qui?
Fratello sorella
Sei qui?
Ukhona na?
In tutta la terra
Le luci si spengono una dopo l'altra
Solo tu puoi fare la resistenza finale
Sei un cavallo selvaggio che corre libero
E la tua triste libertà mi ha catturato
Ti amo più di quanto tu possa sapere
Sognare può farlo diventare
E se tutte le persone dovessero dire:
«Dove sono i giovani, i coraggiosi, i forti
Chi osa?
Chi cambierà questi giorni vuoti?»
Ti alzerai e ti alzerai?
Ci sarai?