Traduzione del testo della canzone I Call Your Name - Johnny Clegg, Soweto Gospel Choir

I Call Your Name (originale)

Oh no, you’ve gone again
I feel like Daniel in the lion’s den
Stone cold in the afternoon
So alone in the empty room
They say that four walls do not a prison make
I’m trying to find a way out but there seems no escape
When I feel the hidden power that lies inside your sound
Like the ghost inside the atom that spins it round and round
There’s magic in some words, some things you can’t explain
That conjures up that feeling of the sun inside the rain
When the wind is blowing like a lonesome train
I reach out and touch you and I call your name
When the night is lonely and I fear the coming day
I reach out and touch you
And I call your name -- ngibiza igama lakho
Oh no, don’t let the sun go down
I’m so low, I feel underground
There’s no easy road and no easy way
To say the things I have to say
'Cause I know that time is a distance and distance is a space
I’ve come so far to find you, it’s you I can’t replace
When I feel the hidden power that lies inside your sound
Like the ghost inside the atom that spins it round and round
There’s magic in some words some things you can’t explain
That conjures up that feeling of the sun inside the rain

I Call Your Name (traduzione)

Oh no, te ne sei andato di nuovo
Mi sento come Daniel nella fossa dei leoni
Freddo come la pietra nel pomeriggio
Così solo nella stanza vuota
Dicono che quattro mura non facciano una prigione
Sto cercando di trovare una via d'uscita ma sembra che non ci sia via di scampo
Quando sento il potere nascosto che giace nel tuo suono
Come il fantasma dentro l'atomo che lo fa girare in tondo
C'è magia in alcune parole, alcune cose che non puoi spiegare
Ciò evoca quella sensazione del sole dentro la pioggia
Quando il vento soffia come un treno solitario
Ti contatto e ti tocco e ti chiamo
Quando la notte è solitaria e temo il giorno in arrivo
Ti contatto e ti tocco
E io chiamo il tuo nome -- ngibiza igama lakho
Oh no, non lasciare che il sole tramonti
Sono così basso, mi sento sottoterra
Non esiste una strada facile né una strada facile
Per dire le cose che devo dire
Perché so che il tempo è una distanza e la distanza è uno spazio
Sono arrivato così lontano per trovarti, sei tu che non posso sostituire
Quando sento il potere nascosto che giace nel tuo suono
Come il fantasma dentro l'atomo che lo fa girare in tondo
C'è della magia in alcune parole, alcune cose che non puoi spiegare
Ciò evoca quella sensazione del sole dentro la pioggia