Traduzione del testo della canzone Moliva - Johnny Clegg, Savuka

Moliva (originale)

Hawu baba ngashada intombi yami esikolweni emoliva
(oh father I married my girl at the school on mooi river)
Kwashunqa uthuli kwandlovu madoda silwela lobuhle
(the dust was rising with all the preparations at ndlovu’s home)
Usipho wakipha izinkomo ezamalobolo ezinamasondo
(sipho paid the bride price with a motor car)
Wadlala umukwa wami, wadlala engalindile
(and my father-in-law performed an unexpected war dance
On the spur of the moment)
Wadlala umukwa wami engalindile kwakhikhiza abafazi
(my father-in-law performed an unexpected war dance
And the women encouraged him with shrill cries)
Ngisho izulu eliphezulu lalihleka kancane
(even the heaven above — i.e. the zulu king — gave a small laugh)
'zulu eliphezulu lalikhona lalihleka kancane
(the heaven above was present and he gave a small laugh)
Emoliva, emoliva
(at mooi river)
Yamnandi lendaba ngaze ngashada emoliva ngiyabonga webanguni
(it was a wonderful event, for I eventually got married at mooi river
And I thank you people of the chunu clan)
Ngaze ngashada ngaze ngathola nowami
(I eventually got married, I eventually even got my own wife)
Wemzila wangincelisa amasiko ngaze ngaba wumuthu
(mzila! you suckled me on the traditions and customs
Of the zulu and I became a person)
Hawu wemakhabela nangikhulisa ngaze ngaba wumuthu
(oh you people from makhabeleni you raised me until I became a person)
Kungathiwani ngani banguni nahlanganisa zonke izizwe
(and what can be said about you, machunu people
For you brought together all the nations)
Nahlanganisa zonke izizwe ubesehlulekile ubotha
(you brought all the nations together
Botha long having failed to do this)
Nahlanganisa zonke izizwe ngobuhle ubesehlulekile ubotha
(you brought all the nations together in good spirit
Botha having long failed)
Emoliva
(at mooi river)
(here I call out the praise names of various people who have been
Important in my life, most of whom were present at my marriage)

Moliva (traduzione)

Hawu baba ngashada intombi yami esikolweni emoliva
(oh papà ho sposato la mia ragazza a scuola sul fiume mooi)
Kwashunqa uthuli kwandlovu madoda silwela lobuhle
(la polvere si stava alzando con tutti i preparativi a casa di ndlovu)
Usipho wakipha izinkomo ezamalobolo ezinamasondo
(sipho ha pagato il prezzo della sposa con un'auto)
Wadlala umukwa wami, wadlala inglese
(e mio suocero ha eseguito una danza di guerra inaspettata
Su impulso del momento)
Wadlala umukwa wami inglese kwakhikhiza abafazi
(mio suocero ha eseguito una danza di guerra inaspettata
E le donne lo incoraggiarono con grida acute)
Ngisho izulu eliphezulu lalihleka kancane
(anche il cielo sopra - cioè il re zulu - fece una risatina)
'zulu eliphezulu lalikhona lalihleka kancane
(il cielo in alto era presente e fece una piccola risata)
Emoliva, Emoliva
(al fiume mooi)
Yamnandi lendaba ngaze ngashada emoliva ngiyabonga webanguni
(è stato un evento meraviglioso, perché alla fine mi sono sposato al fiume mooi
E vi ringrazio gente del clan chunu)
Ngaze ngashada ngaze ngathola nowami
(Alla fine mi sono sposato, alla fine ho persino avuto mia moglie)
Wemzila wangincelisa amasiko ngaze ngaba wumuthu
(mzila! mi hai allattato su le tradizioni e i costumi
Degli zulu e io siamo diventati una persona)
Hawu wemakhabela nangikhulisa ngaze ngaba wumuthu
(oh voi di makhabeleni mi avete cresciuto finché non sono diventato una persona)
Kungathiwani ngani banguni nahlanganisa zonke izizwe
(e cosa si può dire di te, popolo machunu
perché hai riunito tutte le nazioni)
Nahlanganisa zonke izizwe ubesehlulekile ubotha
(tu hai riunito tutte le nazioni
Entrambi non sono riusciti a fare questo da tempo)
Nahlanganisa zonke izizwe ngobuhle ubesehlulekile ubotha
(tu hai riunito tutte le nazioni in buono spirito
Botha ha fallito da tempo)
Emoliva
(al fiume mooi)
(qui chiamo i nomi di lode di varie persone che sono state
Importante nella mia vita, la maggior parte dei quali era presente al mio matrimonio)