Traduzione del testo della canzone Thamele - Johnny Clegg, Soweto Gospel Choir

Thamele (originale)

Thamela 'mbulu thamela!
Warm yourself in the sun, water lizard or monitor (legavaan)!
Ziyaphuza izinsizwa, uxamu lothela ilanga
The warriors drink their beer.
while the water monitor enjoys warming itself in
the sun
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Die son trek water, soos ek en my bier
The sun draws the water, like me and my beer
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Maar die osean is nie bang vir die son se vuur
But the ocean is not afraid of the sun’s fire
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Ek dink aan jou want jy is nie hier nie
I’m thinking of you because you are not here
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
En my bottle is leeg, en my hart is seer
And my bottle is empty, and my heart is sore
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Die pad na jou hart, is sonder a brug
The road to your heart is without a bridge
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
En die myle na jou deur, is my bitter plig
And the miles to your door, have become my relentless destiny
Ziyaphuz' 'insizwa
The warriors are drinking
Sigukile egoli madoda!
We have grown old in johannesburg, men!
Njengegolovane, ngendaba zemali, ngendaba zemali
Like a rusty mine cocopan, we did this because we needed money
Guka!
guka wena.
uzoguka othandayo
Grow old!
grow old!.. only someone who gives up will grow old!
Binne in my, ek dra jou binne in my, vir ewig
Inside me, I carry you inside me, forever
My bloed is koud, en ek word oud, soos tai kalahari hout
My blood is cold, and I grow old, like tough-hard kalahari wood
Maar herrineringe aan jou stook die kole in my hart
But memories of you stoke the coals in my hart
Diep in my .jy's diep in my.
Deep inside me, you are deep inside me
Die afstand tussen ons is so krom en skeef
The distance between us, is bent and crooked
Selfs die bottle sal my nie gou laat vergeet
Even this bottle does’nt help me to forget quickly
Daars n' sagte klank in die nag se lug
There is a gentle sound on the evening air
As jy slaap in die donker en in jou drome vlug
As you sleep in the darkness and flee into your dreams
My bottle is gebreek en my hart is seer
My bottle is broken and my heart is sore
Jy’s so ver van my af, en die toekoms is leeg
You are so far from me and the future is empty
Sigukile egoli madoda!
We have grown old in johannesburg, men!
Njengegolovane, ngendaba zemali, ngendaba zemali
Like a rusty mine cocopan, we did this because we needed money

Thamele (traduzione)

Thamela 'mbulu thamela!
Riscaldati al sole, alla lucertola d'acqua o al monitor (legavaan)!
Ziyaphuza izinsizwa, uxamu lothela ilanga
I guerrieri bevono la loro birra.
mentre il monitor dell'acqua si diverte a riscaldarsi
il Sole
Ziyaphuz' 'insizwa
I guerrieri stanno bevendo
Die son trek water, soos ek en my bier
Il sole attira l'acqua, come me e la mia birra
Ziyaphuz' 'insizwa
I guerrieri stanno bevendo
Maar die osan is nie bang vir die son se vuur
Ma l'oceano non ha paura del fuoco del sole
Ziyaphuz' 'insizwa
I guerrieri stanno bevendo
Ek dink aan jou voglio jy is nie hier nie
Sto pensando a te perché non sei qui
Ziyaphuz' 'insizwa
I guerrieri stanno bevendo
La mia bottiglia è leeg, il mio cervo è veggente
E la mia bottiglia è vuota e il mio cuore è dolorante
Ziyaphuz' 'insizwa
I guerrieri stanno bevendo
Die pad na jou hart, è sonder a brug
La strada per il tuo cuore è senza un ponte
Ziyaphuz' 'insizwa
I guerrieri stanno bevendo
En die myle na jou deur, è il mio amaro plig
E le miglia fino alla tua porta sono diventate il mio destino implacabile
Ziyaphuz' 'insizwa
I guerrieri stanno bevendo
Sigukile egoli madoda!
Siamo invecchiati a Johannesburg, uomini!
Njengegolovane, ngendaba zemali, ngendaba zemali
Come un cocopan da miniera arrugginito, lo abbiamo fatto perché avevamo bisogno di soldi
Guka!
Guka Wena.
uzoguka othandayo
Invecchiare!
invecchia!.. solo chi si arrende invecchierà!
Binne in my, ek dra jou binne in my, vir ewig
Dentro di me, ti porto dentro di me, per sempre
Il mio sangue è koud, en ek parola oud, soos tai kalahari hout
Il mio sangue è freddo e invecchio, come il legno duro e duro del kalahari
Maar herrineringe aan jou stook die kole in my hart
Ma i ricordi di te alimentano le braci nel mio cuore
Diep in my .jy's diep in my.
Nel profondo di me, tu sei nel profondo di me
Die afstand tussen ons è così krom en skeef
La distanza tra noi è piegata e storta
Selfs die bottle sal my nie gou laat vergeet
Anche questa bottiglia non mi aiuta a dimenticare rapidamente
Daars n' sagte klank in die nag se lug
C'è un suono delicato nell'aria della sera
Come jy slaap in die donker en in jou drome vlug
Mentre dormi nell'oscurità e fuggi nei tuoi sogni
La mia bottiglia è gebreek e il mio cervo è veggente
La mia bottiglia è rotta e il mio cuore è dolorante
Jy's so ver van my af, en die toekoms is leeg
Sei così lontano da me e il futuro è vuoto
Sigukile egoli madoda!
Siamo invecchiati a Johannesburg, uomini!
Njengegolovane, ngendaba zemali, ngendaba zemali
Come un cocopan da miniera arrugginito, lo abbiamo fatto perché avevamo bisogno di soldi