Traduzione del testo della canzone The Revolution Will Eat Its Children - Johnny Clegg, Soweto Gospel Choir

The Revolution Will Eat Its Children (originale)

He’s a leader, talks of freedom
He knows the power of the Big Idea
He’s a dealer, he’s a seeker
Of the power that comes from fear
He gave his life to the party machine
Holding on to a secret dream
He knows better than anyone
Power comes from the barrel of a gun
And he’s rising up against them now
And he’s rising up in country and town
Rising up against them now, rising up
The revolution will eat its children
I see the river of dreams run dry
I’m so thankful I got to love you
You are the reason I survive
The promise of a better life for all
The promise of freedom from hunger and war
So many rose up to answer the call
And so many are no longer here at all
The hopes of yesterday drowning in shifting sands
‘cause something strange is going on across the land
Preaching water but drinking wine
Power gets us every time
The more things change
The more they stay the same
And they’re rising up against him now
And they’re rising up in country and town
And they’re rising up, rising up
The revolution will eat its children
I see the river of dreams run dry
I’m so thankful I got to love you
You are the reason I survive
Free them from this hunger
Free!

(traduzione)

È un leader, parla di libertà
Conosce il potere della Grande Idea
È un mercante, è un cercatore
Del potere che viene dalla paura
Ha dato la sua vita alla macchina delle feste
Aggrapparsi a un sogno segreto
Sa meglio di chiunque altro
Il potere viene dalla canna di una pistola
E ora si sta ribellando contro di loro
E si sta sollevando in campagna e città
Insorgere contro di loro ora, insorgere
La rivoluzione mangerà i suoi figli
Vedo il fiume dei sogni prosciugarsi
Sono così grato di dover amarti
Tu sei la ragione per cui sopravvivo
La promessa di una vita migliore per tutti
La promessa della libertà dalla fame e dalla guerra
Così tanti si sono alzati per rispondere alla chiamata
E così tanti non sono più qui
Le speranze di ieri affogare nelle sabbie mobili
perché qualcosa di strano sta succedendo in tutto il paese
Predicare acqua ma bere vino
Il potere ci prende ogni volta
Più le cose cambiano
Più rimangono gli stessi
E ora si stanno ribellando contro di lui
E stanno sorgendo in campagna e città
E stanno salendo, salendo
La rivoluzione mangerà i suoi figli
Vedo il fiume dei sogni prosciugarsi
Sono così grato di dover amarti
Tu sei la ragione per cui sopravvivo
Liberali da questa fame
Libero!