Traduzione del testo della canzone Utshani Obulele - Johnny Clegg, Soweto Gospel Choir

Utshani Obulele (originale)

Utshani Obulele Buvuswa Wumlilo
The dry dead grass is made young and green by fire
I’ve come to this place
Where you stole my innocence
I was young then
But I’m older now
Do you remember my face?
Do you recall this place?
Because I remember you
And the things that you do
Some need to feel pain
To learn the game
To feel the fire
And be born again
Here I am now
The night has begun
This is me now, waiting for the sun
I’m still standing
Made it thru' this fire
I was weaker then
But I’m stronger now
Ngizovuka-Nje Mina
I will be re-awakened and reborn
Lessons in love
Lessons in pain
I was weaker then
But i’m stronger now
Do you remember my face
Do you recall this place
Because I remember you
And the things that you do
Some need to feel pain
To learn the game
To feel the fire
And be born again
Here I am now
The night has begun
This is me now, waiting for the sun
I’m still standing
Made it thru' this fire
I was weaker then
But I’m stronger now

Utshani Obulele (traduzione)

Utshani Obulele Buvuswa Wumlilo
L'erba secca e morta è resa giovane e verde dal fuoco
Sono venuto in questo posto
Dove hai rubato la mia innocenza
Ero giovane allora
Ma ora sono più vecchio
Ti ricordi la mia faccia?
Ti ricordi questo posto?
Perché ti ricordo
E le cose che fai
Alcuni hanno bisogno di sentire dolore
Per imparare il gioco
Per sentire il fuoco
E rinascere
Eccomi ora
La notte è iniziata
Questo sono io adesso, in attesa del sole
Sono ancora in piedi
Ce l'ha fatta attraverso questo fuoco
Allora ero più debole
Ma ora sono più forte
Ngizovuka-Nje Mina
Sarò risvegliato e rinato
Lezioni in amore
Lezioni sul dolore
Allora ero più debole
Ma ora sono più forte
Ti ricordi la mia faccia
Ricordi questo posto
Perché ti ricordo
E le cose che fai
Alcuni hanno bisogno di sentire dolore
Per imparare il gioco
Per sentire il fuoco
E rinascere
Eccomi ora
La notte è iniziata
Questo sono io adesso, in attesa del sole
Sono ancora in piedi
Ce l'ha fatta attraverso questo fuoco
Allora ero più debole
Ma ora sono più forte