Traduzione del testo della canzone A Little Bit Sorry - JOHNNYSWIM

A Little Bit Sorry (originale)

You say that you are cold
I’m a little chilly too
It must’ve been your words
'Cause they like ice too
All I wanted was a chance
To know you better
But you took my heart
And stole my sweater
Maybe there’s no way
To change your mind
So I just hope you’re a little bit sorry
Ooh, just a little bit sorry
Yeah, I just hope you’re a little bit sorry
A little bit sorry
Why you break my heart?
Hope you’re just a little bit sorry
Say a little less
I think I know the story
What your mouth don’t say
Your eyes finish for me
I won’t try to call
Or be a bother
If you need me
All you have to do is holler
Maybe there’s no way
To change your mind
But I just hope you’re a little bit sorry
Yeah, I hope you’re just a little bit sorry
Oh, I hope you’re a little bit sorry
Oh, a little bit sorry
Why you break my heart?
I hope you’re just a little sorry
Ah-ooh (hey!)
Ah-ooh
Ah-ooh
Maybe there’s no way
To change your mind
But I just hope you’re a little bit sorry
Yeah, I hope you’re just a little bit sorry
Oh, I hope you’re a little bit sorry
You should be just a little bit sorry
Why you break my heart?
I hope you’re just a little
(Ah-ooh) sorry
You’re sorry
(Just a little bit sorry)
(Ah-ooh)
I won’t try to call
(Just a little bit sorry)
Or be a bother
(Ah-ooh)
If you want me
All you have to do is holler
(Just a little bit sorry)
(Ah-ooh)
(Just a little bit sorry)
Ah-ooh
Ah-ooh
Ah-ooh
(Hope you’re just a little sorry)
Ah-ooh

(traduzione)

Dici che hai freddo
Anch'io sono un po' infreddolito
Devono essere state le tue parole
Perché anche a loro piace il ghiaccio
Tutto quello che volevo era una possibilità
Per conoscerti meglio
Ma mi hai preso il cuore
E ha rubato il mio maglione
Forse non c'è modo
Per cambiare idea
Quindi spero solo che tu sia un po' dispiaciuto
Ooh, solo un po' dispiaciuto
Sì, spero solo che tu sia un po' dispiaciuto
Un po' dispiaciuto
Perché mi spezzi il cuore?
Spero che ti dispiace solo un po'
Di' un po' meno
Penso di conoscere la storia
Quello che la tua bocca non dice
I tuoi occhi finiscono per me
Non proverò a chiamare
O dare fastidio
Se hai bisogno di me
Tutto quello che devi fare è urlare
Forse non c'è modo
Per cambiare idea
Ma spero solo che tu sia un po' dispiaciuto
Sì, spero che ti sia solo un po' dispiaciuto
Oh, spero che tu sia un po' dispiaciuto
Oh, un po' dispiaciuto
Perché mi spezzi il cuore?
Spero che tu sia solo un po' dispiaciuto
Ah-ooh (ehi!)
Ah-oh
Ah-oh
Forse non c'è modo
Per cambiare idea
Ma spero solo che tu sia un po' dispiaciuto
Sì, spero che ti sia solo un po' dispiaciuto
Oh, spero che tu sia un po' dispiaciuto
Dovresti essere solo un po' dispiaciuto
Perché mi spezzi il cuore?
Spero che tu sia solo un po'
(Ah-oh) scusa
Sei dispiaciuto
(Solo un po' dispiaciuto)
(Ah-oh)
Non proverò a chiamare
(Solo un po' dispiaciuto)
O dare fastidio
(Ah-oh)
Se mi vuoi
Tutto quello che devi fare è urlare
(Solo un po' dispiaciuto)
(Ah-oh)
(Solo un po' dispiaciuto)
Ah-oh
Ah-oh
Ah-oh
(Spero che ti sia solo un po' dispiaciuto)
Ah-oh