Traduzione del testo della canzone Souvenir - JOHNNYSWIM

Souvenir (originale)

Don’t get me wrong
Since you I’ve loved more than I’ve lost
I find on rainy days
Memories I’ve stowed away
Of you, and the thought still thrills me
Hope you kept a piece of me
Display it on your mantelpiece
When time forgets
And dust collects
At least you still get to hold me
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Oh, I sure don’t want you back
We ain’t no perfect match
But sometimes I imagine you here
Oh, we’d laugh until we’re shown
Then we’d drive til gas ran out
It’s those little things that I hold dear
I made them my souvenir
My souvenir
My souvenir
And when people come
You brag about the things you’ve done
All your empires conquered
Your chosen altars
Of many I’m still one
Oh, I sure don’t want you back
We ain’t no perfect match
But sometimes I imagine you here
Oh, we’d laugh until we’re shown
Then we’d drive til gas ran out
It’s those little things that I hold dear
I made them my souvenir
Sometimes honestly
I hope you think of me
And it makes you better
We weren’t meant to be
Ain’t even bittersweet
Still I won’t forget you
Oh, I sure don’t want you back
We ain’t no perfect match
But sometimes I imagine you here
Oh, I sure don’t want you back
We ain’t no perfect match
But sometimes I imagine you here
Oh, we’d laugh until we’re shown
Then we’d drive til gas ran out
It’s those little things that I hold dear
I made them my souvenir

(traduzione)

Non fraintendermi
Da quando te ho amato più di quanto ho perso
Trovo nei giorni piovosi
Ricordi che ho nascosto
Di te, e il pensiero mi eccita ancora
Spero che tu abbia conservato un pezzo di me
Mostralo sul tuo caminetto
Quando il tempo dimentica
E la polvere si raccoglie
Almeno puoi ancora tenermi
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Oh, di certo non ti rivoglio indietro
Non siamo una corrispondenza perfetta
Ma a volte ti immagino qui
Oh, rideremmo finché non ci viene mostrato
Quindi guidavamo fino a quando il gas non finiva
Sono quelle piccole cose che tengo care
Li ho fatti il ​​mio souvenir
Il mio souvenir
Il mio souvenir
E quando le persone vengono
Ti vanti delle cose che hai fatto
Tutti i tuoi imperi conquistati
I tuoi altari scelti
Di molti sono ancora uno
Oh, di certo non ti rivoglio indietro
Non siamo una corrispondenza perfetta
Ma a volte ti immagino qui
Oh, rideremmo finché non ci viene mostrato
Quindi guidavamo fino a quando il gas non finiva
Sono quelle piccole cose che tengo care
Li ho fatti il ​​mio souvenir
A volte onestamente
Spero che mi pensi
E ti rende migliore
Non dovevamo essere
Non è nemmeno agrodolce
Eppure non ti dimenticherò
Oh, di certo non ti rivoglio indietro
Non siamo una corrispondenza perfetta
Ma a volte ti immagino qui
Oh, di certo non ti rivoglio indietro
Non siamo una corrispondenza perfetta
Ma a volte ti immagino qui
Oh, rideremmo finché non ci viene mostrato
Quindi guidavamo fino a quando il gas non finiva
Sono quelle piccole cose che tengo care
Li ho fatti il ​​mio souvenir