Traduzione del testo della canzone Flowers - JOHNNYSWIM

Flowers (originale)

You don’t have to bring me flowers
Won’t you just let me be
'Cause every time you try to woo me it wounds me
Don’t leave no flowers here for me
It looks like the moonlight has left
I don’t see much magic ahead
Tryna say you’re sorry with whiskey on your breath
Is like tryna clear the smoke with cigarettes
You don’t have to bring me flowers
I’ll just leave 'em here for dead
'Cause when the scent goes sour I’m relivin'
All the hours you spent losin' me instead
I think a little sunlight will do
To help me clear my head of you
'Cause tryna say it’s over while I’m layin' in your bed
Is like letting go with honey on my hands
You don’t have to bring me flowers
I’m just begging you to leave
Go ahead and call me coward but finally
Your power has lost its hold on me
(Ooh-ooh, ooh)
I’m letting go
(Ooh-ooh, ooh)
I’m letting go
(Ooh-ooh, ooh)
I’m letting go
Ooh, won’t you let me go?
If you’re gonna bring me flowers
Leave them on a memory
Here lies the love we had together
And it’s better if we let it rest in peace
Won’t you let it rest in peace
Don’t leave no flowers here for me
Don’t leave no flowers here for me

Flowers (traduzione)

Non devi portarmi fiori
Non vuoi lasciarmi essere?
Perché ogni volta che provi a corteggiarmi mi ferisce
Non lasciare fiori qui per me
Sembra che il chiaro di luna se ne sia andato
Non vedo molta magia davanti
Sto cercando di dire che ti dispiace con il whisky nell'alito
È come cercare di eliminare il fumo con le sigarette
Non devi portarmi fiori
Li lascerò qui per morti
Perché quando il profumo diventa aspro, sto rivivendo
Tutte le ore che hai passato a perdermi invece
Penso che un po' di luce solare andrà bene
Per aiutarmi a schiarirmi la testa da te
Perché sto cercando di dire che è finita mentre sono sdraiato nel tuo letto
È come lasciarsi andare con il miele tra le mani
Non devi portarmi fiori
Ti sto solo implorando di andare
Vai avanti e chiamami codardo ma alla fine
Il tuo potere ha perso la presa su di me
(Ooh-ooh, ooh)
Lascio correre
(Ooh-ooh, ooh)
Lascio correre
(Ooh-ooh, ooh)
Lascio correre
Ooh, non mi lasci andare?
Se hai intenzione di portarmi dei fiori
Lasciali in memoria
Qui sta l'amore che abbiamo avuto insieme
Ed è meglio se lo lasciamo riposare in pace
Non lo lascerai riposare in pace
Non lasciare fiori qui per me
Non lasciare fiori qui per me