Traduzione del testo della canzone Home - JOHNNYSWIM

Home (originale)

Right 'round the corner
Down by the canyon
I met a man who lost his way.
He said I’m the son
Of a sailor
Who never showed me his face.
But daddy’s gone.
And my momma met a maker
Oh to hell with that place.
So I said quit your talking
Your sideways walking
Time to find another path to take.
Quit your wining
Your blood-shot crying
Faking like you’re dying never pays.
Just go home.
You need you some home.
Oh you need you some home.
Her name was Peggy Sue.
And her daddy hung the moon.
In her eyes, he could do no wrong.
But then he started drinking
Like there’s a message in the bottle.
Now daddy’s painting Peggy black and blue.
She closes her eyes
Through the hero’s demise.
Holds to her hope beyond the sky.
She takes a breath.
Weight comes off her chest.
She finds a way to weather through the storm.
She cried out home.
I need me some home.
Oh I need some home.
(Some home)
I found myself on a train to California.
At twenty-five years of age.
Set beside me was a lonely rose of wanderer.
Two’s always better they say.
So we made our plans.
She gave me a hand.
We ain’t go no time for looking back.
I was bruised and beaten.
Lost for many reasons.
Only love would make you understand.
Home.
I love me some home.
I love me some home.
(Some home)
Hey I love me some home.
We’re all bruised and beaten.
Lost on account of many reasons.
But only love would make you understand.
Home.
Oh I love me some home.
Oh I love me some home.
(Love me some home.)
Yeah I love me some home.
Oh I love me some home.
(Love me some home.)
Love me some home.

(traduzione)

Proprio dietro l'angolo
Giù vicino al canyon
Ho incontrato un uomo che ha perso la strada.
Ha detto che sono il figlio
Di un marinaio
Che non mi ha mai mostrato la sua faccia.
Ma papà se n'è andato.
E mia mamma ha incontrato un maker
Oh al diavolo con quel posto.
Quindi ho detto di smetterla di parlare
Il tuo cammino di traverso
È ora di trovare un'altra strada da prendere.
Smetti di vincere
Il tuo pianto iniettato di sangue
Fingere di morire non paga mai.
Vai a casa.
Hai bisogno di un po' di casa.
Oh hai bisogno di un po' di casa.
Il suo nome era Peggy Sue.
E suo padre ha appeso la luna.
Ai suoi occhi, non poteva sbagliare.
Ma poi ha iniziato a bere
Come se ci fosse un messaggio nella bottiglia.
Ora papà dipinge Peggy in nero e blu.
Lei chiude gli occhi
Attraverso la morte dell'eroe.
Si aggrappa alla sua speranza oltre il cielo.
Lei prende un respiro.
Il peso le esce dal petto.
Trova un modo per superare la tempesta.
Ha gridato a casa.
Ho bisogno di me un po' di casa.
Oh ho bisogno di un po' di casa.
(Alcuni a casa)
Mi sono ritrovato su un treno per la California.
A venticinque anni di età.
Accanto a me c'era una rosa solitaria di vagabondo.
Due è sempre meglio, dicono.
Quindi abbiamo fatto i nostri piani.
Mi ha dato una mano.
Non abbiamo tempo per guardare indietro.
Sono stato ferito e picchiato.
Perso per molte ragioni.
Solo l'amore ti farebbe capire.
Casa.
Mi amo in qualche casa.
Mi amo in qualche casa.
(Alcuni a casa)
Ehi, mi amo in qualche casa.
Siamo tutti feriti e picchiati.
Perso a causa di molte ragioni.
Ma solo l'amore ti farebbe capire.
Casa.
Oh mi amo in qualche casa.
Oh mi amo in qualche casa.
(Amami un po' di casa.)
Sì, mi amo in qualche casa.
Oh mi amo in qualche casa.
(Amami un po' di casa.)
Amami un po' di casa.