Traduzione del testo della canzone Say Goodnight Instead - JOHNNYSWIM

Say Goodnight Instead (originale)

Don’t say goodbye love, just say goodnight
Though I know you’ll be gone by morning
I’ll wake up, pretend that we’re still alright
And next time I’ll heed all your warnings
'Cause we got a beautiful thing
A thing that’s not easy to find
So don’t say goodbye love, say goodnight
And we’ll save goodbye for when it dies
'Cause I want to go to bed dreaming that we are still happy
You’ll read me the paper, I’ll pour you some coffee
Go to bed dreaming that we are still happy instead
I’ll plant all the daisies you gave to me
Here in this ground we’ve been sharing
Oh what a shame, what a pity it’d be
If our petals fell before their’s did
'Cause we got a beautiful thing
A thing that’s not easy to find
So don’t say goodbye love, say goodnight
And we’ll save goodbye for when it dies
Oh, we’ll save goodbye for when it dies
I want to go to bed dreaming that we are still happy
We’ll make our bed early and drink all our coffee
Wave at the neighbors and work our bones until the sun goes down
I’m gonna go to bed dreaming that you are still happy
That I’m still the girl that you loved from that party
We’ll go to bed early, just set the coffee and say goodnight instead
Oh just say goodnight instead
Oh just say goodnight instead
Say goodnight instead
It’s been so long since I felt you burning
So long since I’ve felt your heat
So long since I’ve felt you burn for me
So long since I’ve felt your heat
So don’t say it
No, don’t say it
Don’t say it
Just say goodnight instead

(traduzione)

Non dire addio amore, dì solo buonanotte
Anche se so che te ne andrai domani mattina
Mi sveglierò, farò finta che stiamo ancora bene
E la prossima volta darò ascolto a tutti i tuoi avvertimenti
Perché abbiamo una cosa bellissima
Una cosa che non è facile da trovare
Quindi non dire addio amore, dì buonanotte
E salveremo l'addio per quando morirà
Perché voglio andare a letto sognando che siamo ancora felici
Mi leggerai il giornale, ti verserò del caffè
Vai a letto sognando che siamo ancora felici invece
Pianterò tutte le margherite che mi hai dato
Qui su questo terreno abbiamo condiviso
Oh che vergogna, che peccato sarebbe
Se i nostri petali sono caduti prima dei loro
Perché abbiamo una cosa bellissima
Una cosa che non è facile da trovare
Quindi non dire addio amore, dì buonanotte
E salveremo l'addio per quando morirà
Oh, salveremo l'addio per quando morirà
Voglio andare a letto sognando che siamo ancora felici
Faremo il letto presto e berremo tutto il nostro caffè
Saluta i vicini e lavora le nostre ossa fino al tramonto
Andrò a letto sognando che sei ancora felice
Che sono ancora la ragazza che hai amato da quella festa
Andiamo a letto presto, prepariamo il caffè e ci salutiamo
Oh dì la buonanotte invece
Oh dì la buonanotte invece
Dì invece buonanotte
È passato così tanto tempo da quando ti ho sentito bruciare
Da così tanto tempo da quando ho sentito il tuo calore
Da così tanto tempo da quando ti sento bruciare per me
Da così tanto tempo da quando ho sentito il tuo calore
Quindi non dirlo
No, non dirlo
Non dirlo
Dì la buonanotte invece