Traduzione del testo della canzone Villains - JOHNNYSWIM

Villains (originale)

You’re hearing black, I’m saying white
You’re turning loose, I’m holding tight
Backwards in the same direction
I’m in the wing, you’re on the spot
I keep it cool, and you’re quick to hot
Always ready for attention
You take all the things that I say, and you hear them the wrong way
It’s all of the things that you don’t say, that’s making my heartbreak
Here we go again making villains out of lovers, lovers
Tearing down blue skies
Turning cloud nine into thunder, thunder
So complicated trying to love with ease
We’re dodging arrows that we think we see
Here we go again making villains out of lovers, lovers, lovers
Ooo, out of each other
I strike a match for dynamite
You throw a stone I pull a knife
And we both play the joker
Caught up in, this friendly fire
Wounded by, what we admire
What drives us crazy draws us closer
You take all the things that I say, and you hear them the wrong way
It’s all of the things that you don’t say, that’s making my heartbreak
Here we go again making villains out of lovers, lovers
Tearing down blue skies
Turning cloud nine into thunder, thunder
So complicated trying to love with ease
We’re dodging arrows that we think we see
Here we go again making villains out of lovers, lovers, lovers
Ooo, out of each other
Don’t you wanna be my lover?
Here we go again making villains, out of lovers (Don't you wanna be my lover?)
Here we go again making villains, out of lovers, lovers
Tearing down blue skies
Turning cloud nine into thunder, thunder
So complicated trying to love you with ease
Oh, we’re dodging arrows that we think we see
Here we go again making villains out of lovers, lovers, lovers
Ooo, out of each other
Oh babe, we’ll find a way
I want to love you everyday
I don’t want to throw this love away
I don’t want to fight our love away
I don’t want to fight this love away
Don’t you wanna be my lover?

(traduzione)

Stai sentendo nero, sto dicendo bianco
Ti stai liberando, mi tengo stretto
Indietro nella stessa direzione
Io sono nell'ala, tu sei sul posto
Lo tengo fresco e tu scaldi rapidamente
Sempre pronto per l'attenzione
Prendi tutte le cose che dico e le ascolti nel modo sbagliato
Sono tutte le cose che non dici, che mi spezzano il cuore
Eccoci di nuovo a fare dei cattivi con gli amanti, gli amanti
Abbattere i cieli azzurri
Trasformando la nuvola nove in tuono, tuono
Così complicato cercare di amare con facilità
Stiamo schivando le frecce che pensiamo di vedere
Eccoci di nuovo a creare cattivi con amanti, amanti, amanti
Ooo, l'uno dall'altro
Accendo un fiammifero per la dinamite
Tu lanci un sasso io tiro un coltello
Ed entrambi facciamo il jolly
Preso in questo fuoco amico
Ferito da ciò che ammiriamo
Ciò che ci fa impazzire ci attira più vicino
Prendi tutte le cose che dico e le ascolti nel modo sbagliato
Sono tutte le cose che non dici, che mi spezzano il cuore
Eccoci di nuovo a fare dei cattivi con gli amanti, gli amanti
Abbattere i cieli azzurri
Trasformando la nuvola nove in tuono, tuono
Così complicato cercare di amare con facilità
Stiamo schivando le frecce che pensiamo di vedere
Eccoci di nuovo a creare cattivi con amanti, amanti, amanti
Ooo, l'uno dall'altro
Non vuoi essere il mio amante?
Eccoci di nuovo a fare i cattivi, dagli amanti (non vuoi essere il mio amante?)
Eccoci di nuovo a creare cattivi, da amanti, amanti
Abbattere i cieli azzurri
Trasformando la nuvola nove in tuono, tuono
Così complicato cercare di amarti con facilità
Oh, stiamo schivando le frecce che pensiamo di vedere
Eccoci di nuovo a creare cattivi con amanti, amanti, amanti
Ooo, l'uno dall'altro
Oh piccola, troveremo un modo
Voglio amarti tutti i giorni
Non voglio buttare via questo amore
Non voglio combattere il nostro amore
Non voglio combattere questo amore
Non vuoi essere il mio amante?